"Il pleut" Brigitte fontaine 試訳

Il pleut
雨が降る
c'est tout ce qu'il sait faire
雨にできることはそれだけ
je bouge
私が身動きする
c'est tout c'que je sais faire
私にできることはそれだけ
la nuit descend
夜が降りる
c'est tout ce qu'elle sait faire
夜にできることはそれだけ

le vent souffle
風が吹く
c'est tout ce qu'il sait faire
風にできることはそれだけ

il neige
雪が降る
c'est tout ce qu'il sait faire
雪にできることはそれだけ
j'ai peur
私が怖がる
c'est tout c'que je sais faire
私にできることはそれだけ
les enfants naissent
子供たちが生まれる
c'est tout c'qu'ils savent faire
子供たちにできることはそれだけ

la terre tourne
地球が回る
c'est tout ce qu'elle sait faire
地球にできることはそれだけ

il gèle
氷が張る
c'est tout ce qu'il sait faire
氷にできることはそれだけ
je pleure
私が泣く
c'est tout c'que je sais faire
私にできることはそれだけ
la guerre éclate
戦争が起きる
c'est tout ce qu'elle sait faire
戦争にできることはそれだけ

les bombes hachent
爆弾が粉々にする
c'est tout ce qu'elles savent faire
爆弾にできることはそれだけ

il tonne
雷が鳴る
c'est tout ce qu'il sait faire
雷にできることはそれだけ
je crie
私が叫ぶ
c'est tout c'que je sais faire
私にできることはそれだけ
les morts sont froids
死者たちが冷たくなる
c'est tout c'qu'ils savent faire
死者たちにできることはそれだけ

c'est dommage
それは残念なこと
c'est tout c'que ça peut faire
為しうることはそれだけだ