"Comment te dire adieu?" フランソワーズ・アルディ 和訳

フランソワーズ・アルディ Françoise Hardyの"Comment te dire adieu"（邦題「さよならを教えて」）の歌詞を試訳しました。

"Comment te dire adieu?"　さよならを教えて　

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu

どんな事情があっても
わたしはしたくない
悲しげな反応をしてしまうのは
あなたはもっと教えるべきだわ
どうやってあなたにさよならを告げようかしら

Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe
Je ne veux
Me résoudre aux adieux

わたしの心は火打石
すぐに火がつくの
あなたの心はパイレックス　
火に耐えるのよ
わたしはとても戸惑っている
わたしはしたくない
さよならを決心するのは

Je sais bien qu'un ex... amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi un ex...plication voudrait mieux

よく分かっているわ
終わった...愛にチャンスがないことは
あったとしてもほんのわずか...
でも、わたしにもっと上手な説明がいるわ

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux derrière un Kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

どんな事情があっても
わたしはしたくない
あなたを前にして
ティッシュの後ろの私の目を露出過度にするのは
もっと上手くできるかしら
どうやってあなたにさよならを告げようかしら
どうやってあなたにさよならを告げようかしら

Tu as mis à l'index
Nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu　
Mais pour moi une ex...plication voudrait mieux

あなたは斥けた
わたしたちの眠れぬ夜の数々を
ブルーグレーの朝の数々を
でもわたしにより良い説明が必要よ

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux derrière un Kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

どんな事情があっても
わたしはしたくない
あなたを前にして
ティッシュの後ろの私の目を露出過度にするのは
もっと上手くできるかしら
どうやってあなたにさよならを告げようかしら
どうやってあなたにさよならを告げようかしら
どうやってあなたにさよならを告げようかしら

---

・Comment te dire adieu
　主語が落ちて、動詞が不定形になっている。
・pyrex
　パイレックスは耐熱ガラスの商品名。
・Vite prend feu
　"feu"が無冠詞になっている。
・Kleenex
　ティッシュの商品名。
・nuit blanche
　眠れない夜。