”La mésange" Françoise Hardy　和訳

※Antonio Carlos Jobimが作曲

”La mésange"　シジュウカラ

Chante comme la mésange
歌って、シジュウカラのように
Chante comme
歌って
Comme tu chantais pour moi
私に歌ったように
Il y a bien longtemps
それはずっと昔のこと
Que je fasse un long voyage
その時は長い旅をしていた
à travers le temps
時間をかけて

Chante encore la mésange
もう一度歌って、シジュウカラよ
Chante encore
もう一度歌って
Que je sente l'ombre de la forêt
私が森の影を感じれるように
Qui n'existe plus
それはもう存在しない
L'odeur du vent
風の匂いを感じれるように
Qui s'est perdu
それは消えてしまった
Et que des fleurs plus belles que jamais
そしてこれまでにないほど美しい花々は
Quittant la prison
牢獄を離れて
Délivrent soudain
突然その匂いを解き放つ
Revivre
蘇る
Revivre
蘇る

Chante encore la mésange
もう一度歌って、シジュウカラよ
Chante encore
もう一度歌って
Que je puisse enfin revoir l'horizon
私がついに水平線をまた見れるように
Au bout du chemin
道の先で
Boire à la fontaine du lendemain
 明日の泉で飲み
Goûter la saveur qu'avait chaque jour
毎日がもつ風味を味わう
Lorsque j'attendais mon premier amour
最初の愛を待っていた時