"Je suis d'accord-Twist" Françoise Hardy 和訳

"Je suis d'accord-Twist"

J'suis d'accord pour le cinéma
映画でも
Pour le rock, le twist ou le cha-cha
ロックでも、ツイストでも、チャチャでもいいよ
J'suis d'accord pour tout c'que tu voudras
あなたが望むものなら全ていいよ
Mais ne compte pas sur moi pour aller chez toi
でも、あなたの家に行くとは思わないでね

Dans la rue, si nous nous promenons
道で、散歩をしていれば
J'suis d'accord, pour de longues stations
いいよ、ロングステーションだから
Tu peux me faire mille propositions
あなたは私に千の命題を与えられる
Mais ne me demande pas d'aller chez toi
でもあなたの家に行くことを求めないでね

Baby si tu n'es pas content
ハニー、あなたが満足していないのなら
Je penserai que ça signifie
私はこのような意味と考えるでしょう
Que tu n'm'aimes pas comme tu le prétends
あなたが言うように、あなたは私を愛していないと。
Et que, bien souvent, tu m'as menti
そして、しょっちゅう私に嘘をつくと。

J'suis d'accord, ensemble on est heureux
いいよ、一緒にいて私たちは幸せだよ
J'suis d'accord, on fait de notre mieux
いいよ、私たちは最善を尽くしているわ
Ça peut durer peut-être un mois ou deux
1、2ヶ月は多分続くでしょう
Si tu ne me d'mandes pas d'aller chez toi
あなたの家に行くことを求めないなら

J'suis d'accord, ensemble on est heureux
いいよ、一緒にいて私たちは幸せだよ
J'suis d'accord, on fait de notre mieux
いいよ、私たちは最善を尽くしているわ
Ça peut durer peut-être un mois ou deux
1、2ヶ月は多分続くでしょう
Si tu ne me d'mandes pas d'aller chez toi
あなたの家に行くことを求めないなら

Si tu ne me d'mandes pas d'aller chez toi
Chez toi...chez toi... chez toi...