"Il est parti un jour" Françoise Hardy　和訳

"Il est parti un jour"

Il est parti un jour
彼はある日出て行った
En disant je reviendrai
戻ってくると言いながら
Oui mais depuis ce jour
ええ、でもその日から
Beaucoup de temps a passé
たくさんの時が経った
Oh! oh! oh!
Beaucoup de temps a passé
たくさんの時が経った

Il est parti un jour
彼はある日出て行った
En disant sois moi fidèle
忠実であれと言いながら
Jurant que son amour
私への愛は
Pour moi serait éternel
永遠であろうことを誓って
Oh! oh! oh!
Pour moi serait éternel
永遠であろうことを誓って

Il est parti un jour
彼はある日出て行った
Et je l'ai attendu
そして私は彼を待った
Mais je l'attends toujours
ずっと待っているけど
Il n'est pas revenu
彼は帰ってこなかった

Il est parti un jour
彼はある日出て行った
Vers de lointains paysages
遠い景色のあたりで
Dont il ne m'a jamais
そこで彼は私に決して
Envoyé la moindre image
ちょっとしたイラストカードも送ってこなかった
Oh! oh! oh!
Envoyé la moindre image
ちょっとしたイラストカードも送ってこなかった

Il est parti un jour
彼はある日出て行った
Et je l'ai attendu
そして私は彼を待った
Mais je l'attends toujours
ずっと待っているけど
Il n'est pas revenu
彼は帰ってこなかった

Il est parti un jour
彼はある日出て行った
Mais j'ai eu tort d'avoir cru
でも信じたのは間違いだった
Oui cru en son retour
ええ、彼の帰還を信じたのは
Qu'a présent je n'attends plus
今では私はもう待たない
Oh! oh! oh!
Je rattrape le temps perdu
失われた時を取り戻すわ
Je rattrape le temps perdu
失われた時を取り戻すわ
Je rattrape le temps perdu
失われた時を取り戻すわ