"La fille avec toi" Françoise Hardy　和訳

"La fille avec toi"　

Oh oh oh yeah 
Yeah yeah yeah yeah 

Un soir que je m'ennuyais de trop penser à toi, 
あなたのことを考えすぎて憂鬱なある夜
J'ai voulu m'en retourner 
私は戻りたかった
Où nous allions autrefois 
私たちが昔行ったところへ

A peine étais-je rentrée, 
私はほとんど戻らなかった
C'est toi que j'aperçus 
私が見かけたのはあなただった
J'aurais bien dû m'en aller 
私は立ち去るべきだった
Mais tu m'avais déjà vue 
でもあなたは私をすでに見つけてしまったわ

Qu'elle était jolie 
なんて美しいんだろう
La fille avec toi! 
あなたと一緒にいる女の子は
Comme tu lui as dit 
彼は彼女に言っているようだった
Que tu m'avais bien connue autrefois 
私を昔よく知っていたということを

Je suis restée peu de temps 
私は少しの間とどまっていた
J'avais trop de chagrin 
私はとても悲しかった
Je t'aimais toujours autant
ずっと好きだったわ  
Pour toi, je ne signifiais rien 
あなたと同じくらい、私は何も表さなかった

Qu'elle était jolie 
なんて美しいんだろう
La fille avec toi! 
あなたと一緒にいる女の子は
Comme tu lui as dit 
彼は彼女に言っているようだった
Que tu m'avais bien connue autrefois 
私を昔よく知っていたということを

Oh oh oh yeah 
Yeah yeah yeah yeah