"Petite Fleur" Jill Barber　和訳

"Petite Fleur"　小さな花

Si les fleurs
もし
Qui bordent les chemins
道に咲き並ぶ花々が
Se fanaient toutes demain
皆、明日しおれてしまったとしても
Je garderais au cœur
私は心に留めておくわ

Celle qui s'allumait dans tes yeux
あなたの瞳の中で輝いていた花
Lorsque je t'aimais tant
私があなたをとても愛していた時に
Au pays merveilleux
素晴らしい国で
De nos seize printemps
16歳の春に
petite fleur d'amour
愛の小さな花よ
Tu fleuriras toujours
あなたはずっと咲いているでしょう
Pour moi
私の中で

Quand la vie
人生が
Par moment me trahit
たまに私を裏切るとき
Tu restes mon bonheur
あなたは私の喜びの中にとどまっている
Petite fleur
小さな花よ

Sur mes vingt ans
20歳くらいで
Je m'arrête un moment
私は少しの間止まっている
pour respirer ce parfum que j'ai tant aimé
私がとても愛していたこの香りをかぐために

Dans mon cœur
私の心の中で
Tu fleuriras toujours
あなたはずっと咲いているでしょう
au grand jardin d'amour
大きな愛の庭で
Petite fleur...
小さな愛の花よ