見出し画像

"Cool Colorado" La Femme 和訳

市川紀紗

La Femme"Cool Colorado"の歌詞の試訳です。

"Cool Colorado"

Cool Colorado, je viens te rejoindre
Je viens m'asseoir sur tes bancs et respirer le vent ici
La vie est calme, les anges me caressent
Et je fume dans les rues sans le stress
Un peu comme à l'ancienne, loin de mes problèmes
Là où l'on vient juste sentir la chaleur
Et sentir la douceur du vеnt, des montagnes

クール・コロラド、君に落ち合いに行く
君のベンチに座りに行き、ここで風を吸い込む
生命は穏やかで天使たちが僕を愛撫する
そしてストレスのない道の端々で僕は煙草を吸う
少し古風な感じで悩み事から遠く離れて
ただ熱を感じに来るところ
風や山の穏やかさを感じに来るところ

Sweet Colorado, la radio joue un morcеau de cow-boy
Sweet Georgia Brown dans les cheveux
Je fume une cigarette papier maïs
Au coin de la sixième
Je viens du Nord pour rejoindre l'Ouest
Je pose mes valises chez Lizzy à Denver City
C'est là que le train me laisse

スウィート・コロラド、ラジオはカウボーイの曲を流している
髪はスウィート・ジョージ・ブラウンで固めて
僕はトウモロコシ紙の煙草を一つ吸う
6番地の曲がり角で
僕は北から来て西に再び戻ってゆく
デンバーシティのリジーの家に僕はカバンを置いている
そこは電車が僕を降ろすところだ

Pa, pa, papapa, papapa
Pa, pa, papapa, papapapa
Pa, pa, papapa, papapa
Pa, pa, papapa, papapapa

Sweet, sweet Colorado
Le band joue un morceau de rock'n'roll
Dehors je sens le vent dans mes oreilles
Comme un rêve sans réveil
Oh lointaine Amérique
Au beau milieu de nulle part
Aujourd'hui je sens comme un vent de liberté
Et demain je repars vers l'Ouest

スィート、スィート・コロラド
バンドはロックンロールの曲を演奏している
外で僕は耳に風を感じている
目覚めることない夢のよう
ああ、遙かなアメリカよ
何もない場所の真ん中で
今日僕は自由の風を感じる
そして明日再び西方へ行く

Prochain arrêt, la Cité des Anges, Los Angeles
Là où la vie est so cool with cool
Cool people in a cool, cool world

次の停車は天使たちの都市、ロサンゼルス
人生がチョークールなところさ
クールな世界のクールな奴らさ

Welcome to chill out man
Take a drag and look at the Sun
It's rad dude, and you don't give a fuck
And just goin' high, so high

チルな世界へようこそ
ドラッグをやって太陽を見る
イケてる輩だ、構うんじゃないぞ
そして、ただハイになるんだ、ハイになる

Pa, pa, papapa, papapa
Pa, pa, papapa, papapapa
Pa, pa, papapa, papapa
Pa, pa, papapa, papapapa

Pa, pa, pa palala papa
Papapapa papapa palapapa
Pa, pa, pa palala papa
Papapapa papapa palapapa

  1. Sweet Georgia Brown
    ポマードの商品名。

  2. Au coin de la sixième
    "sixiéme"の女性名詞の意味不明。

  3. au beau milieu de
    〜の真ん中に

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？