« Une Petite Agricultrice Mignonne »　Un relais délicieux

« Une Petite Agricultrice Mignonne » est un manga sur la vie des agriculteurs japonais. Profitez des délices des légumes cultivés à Satoyama, des gens qui les cultivent et de l'état des champs !

Le système japonais de distribution de fruits et légumes se compose de multiples chaînes de contrôle de qualité, des producteurs aux vendeurs, garantissant que les produits frais sont livrés dans les meilleures conditions dans tout le pays. Même si cela est difficile à voir pour les consommateurs, nous sommes chaque jour reconnaissants pour les efforts des héros des marchés, des transports, des grossistes intermédiaires et des détaillants de tout le pays.

【日本の皆さまへ】

うちの子マンガがフランス語になりました！

日本の農業、中山間地のリアルな生活を描くマンガですが、フランス在住の方とマンガが大好きなフランス人の方のご厚意をいただき、翻訳をしていただいた「おいしさリレーの巻」になります。

日本語前提の吹き出しだったので、フランス語になったら入らない！など手直しも多少ありましたが(笑)

無事現地の人に伝わるニュアンスで作ることができました。

日本とフランスの農の架け橋になるといいなー！と思いますので、ぜひスキをいただければと思いますー。