Wham "Last Christmas" まとめ
全5回分をまとめました
記事のリンクを載せて気になったところに飛べるようにしました。
それではみなさん、Merry Christmas！！
＊＊＊繰り返しパート始＊＊＊
Last Christmas / I gave you / my heart
去年の クリスマス / 私は あなたに あげた / 私の 心を
→去年のクリスマス僕は君に心を捧げた
But / the very next day / you / gave it away
しかし/ その まさに 次の 日に / あなたは / それを手放した
→でもまさにその次の日に君はそれを手放してしまった
This year / to save me / from tears
今年は / 自分を救うために / 涙から
→今年は泣かないために
→今年は泣きたくないから
I'll / give it / to someone special
私は〜する / それをあげる / 誰か特別な人に
→特別な誰かに愛を捧げよう
＊＊＊繰り返しパート終＊＊＊
＊＊＊繰り返しパート✖️１＊＊＊
Once bitten / and / twice shyed
一度噛まれ / そして / 二度目から用心した
→一度傷つき、そして二度目から用心した
I keep / my distance
私は 保つ / 私の 距離を
→君と距離をとっている
but / you still catch / my eye
しかし / あなたはまだとらえる / 私の目を
→でもまだ君が気になるんだ
Tell me / baby, / do you recognize me?
私に教えて / ベイビー / あなたは私に気づいている？
→教えてくれベイビー、僕に気づいてる？
Well, / it's been / a year,
ああ / それは経った / 一年
→ああ、（あれから）一年たったから
it / doesn't surprise/ me
それは / 驚かせない / 私を
→驚かないけどね
I wrapped it up / and sent it
私はそれを包んだ / そしてそれを送った
→僕はそれを包んで送った
With a note saying / 'I love you,'
一言メモを添える / 「君を愛している」と
→「愛している」と一言添えて
I meant it
→本気だった
Now I know / what a fool I've been
今ならわかる / 私がなんて愚か者だったのか
→今なら僕がどれだけ馬鹿者だったかわかる
But/ if you kissed me now
でも / もしあなたが今わたしにキスをしたら
→でももし君がキスしてくれたら
I know / you'd fool me again
僕はわかる / あなたはまた私を惑わすだろう
→君はまた僕を惑わすのだろう
＊＊＊繰り返しパート✖️２＊＊＊
Crowded room, / friends with tired eyes
混んだ部屋 / 疲れた目をした友達たち
→混んだ部屋、疲れた目をした友達たち
I'm hiding / from you / and your soul of ice
私は隠れている / あなたから / そしてあなたの冷たい心から
→僕はあなたとあなたの冷たい心から隠れている
My god,/ I thought / you were someone / to rely on
神様 / 私は思っていた / あなたは人であると / 信頼できる
→ああ 神様、あなたは信頼できる人だと思っていた。
Me,？/ I guess / I was a shoulder to cry on
僕？ / 私は思う / 私は（あなたが）泣きつく肩だった
→僕？泣く君が寄りかかる肩にすぎなかったんだろう
（→都合の良い男にすぎなかった？）
A face on a lover / with a fire in his heart
恋人の顔 / 彼の心に火を灯した
→心に火を灯した恋人の顔
A man under cover / but you tore him apart
男は密かに / しかしあなたは彼を引き裂き放した
→密かに思っていたけど君を僕を引き裂いた
Ooh hoo, / now I've found / a real love
Ooh hoo / 今私は見つけた / 本物の愛を
→ああ 今僕は本物の愛を見つけた
You'll never / fool me / again
あなたは二度と〜ないだろう / 私を騙す / また
→君は二度と僕を騙すことはないだろう
→(君はもう僕を騙すことはできないよ)
＊＊＊繰り返しパート✖️２＊＊＊
いや〜間に合いましたね 笑 よかったです😅
さてlast Christmasが無事終わりまして、現在Extreme "More Than Words"の和訳に取り組んでいます。
ぜひそちらもご覧ください↓
ではまた！