Hi there! I'm chabudou, studying English for the TOEIC exam in December.
……をChatGPTに直してもらった。
(サムネイルの画像)
おお。「茶ぶどう」を個人の名前と認識し、大文字スタートに修正している。
さらにはノリで略してしまったand I'mを復元。あとはOKらしい。よしよし。
……ということで、ついにChatGPTで遊びはじめた。
もとい、勉強しはじめた(?)
mikanとの出会い先
Where are you from?
中学一年の英語である。
これをなんと訳すか。
「あなたはどこ出身ですか」
これで、中学校の試験では問題ない。マル。
しかし、違和感がないだろうか。
現実に、目の前にいる相手に対して、初対面で名前がわからないとしても、
「あなたはどこ出身ですか」と問うだろうか。
How would you put it in Japanese?
(日本語ではなんと言いますか)
おそらく、
「ご出身は?」
あるいは
「どちらから?」