みんなのちきゅうカタログ 5章「与えあう」
皆さま、ごぶさたしております。
少しお休みしておりました、「みんなのちきゅうカタログ全文公開」。
残り半分の章を今日からまたお届けいたしますね。
金木犀の香りが漂うこの頃、台湾から、ついに、届きました！
『みんなのちきゅうカタログ』台湾翻訳版〜〜〜！！！！！
繁体字だと『向孩子借來的地球』〜〜〜！！！
（「20個自然生活練習」というサブタイトルが付いたのですが、未だに何が20個なのかはわからない……）
表紙は原書の8章の章扉で使われているイラストを起用。これも素敵！
裏表紙には「パーマカルチャーの3つの倫理」のイラストも
「ソーヤー冒険隊長のチャレンジミッション」は「挑戦任務」となる模様。チャレンジもミッションも英語だが、基本的にカタカナは全部漢字に置き換えられるようです
「みんなデザイナーになれる」は「人人都可以成為設計師」。デザイナーは「設計士」ではなく「設計師」なのですね
5章「与えあう」に出てくる「ありがとうの魔法」は「感謝的魔法」。かんしゃてきまほうって流行りそうな響きある
『みんなのちきゅうカタログ』初めての海外翻訳版が世に誕生しました。
実はあと二か国の翻訳版企画が進んでおります。後日お楽しみに……！
与えあう GIFT
次回は6章「立ち止まる」を紹介。
「気持ちはどこからやってくるんだろう」って大人になるほど、よく考える気がします。
ー・ー・ー・ー
＝＝＝＝＝【書誌情報】＝＝＝＝＝＝
『みんなのちきゅうカタログ』
監修：ソーヤー海
絵：川村若菜
文：福岡梓
出版社：トゥーヴァージンズ
ISBN：978-4908406188
価格：2000円＋税
発売日：2018年6月29日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これまでの公開ページはこちらから↓
ー・ー・ー・ー
●Twitter：@twovirginspb
●Instagram：@two_virgins
●Facebook：@twovirginspb