ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学雑談日記21/ﾊｯｶｰとほめられ方の回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30221

サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！

今日のシーンは、昨日の続き
サンドラ・ブロックはケイト・ブランシェットが探してきたハッカーのリアーナを品定め中

Could I talk to you for a minute?

（日本語字幕：ちょっといい？　）

サンドラ・ブロックがリアーナとの会話でイラつき始めたのを見て、ケイト・ブランシェットがサンドラ・ブロックを脇に引っ張っていって、リアーナのPRをします

She is one of the best hackers on the East Coast.

（日本語字幕：東海岸で一番のハッカー　）

すごい！

Oh, I'm  honored.

（光栄だわ）（日本語字幕なし）

嫌味です

honor　は馴染みが薄いので、I'm  honored.　をググってみた

「honor」の「h」は発音せず、カタカナで書くと「オナー」になる

フォーマルな場でよく使う表現

こんな感じ

I’m honored to meet you.
（お会いできて光栄です！）

I am very honored to receive this award.
（この賞をいただけて、とても光栄です）

I’m honored to be here.
(このような場にお招き下さり、とても光栄です)

I'm flattered.

もよく似ているけど、こちらは「お世辞でも嬉しいわ」

flatter　「お世辞を言う」

会話の中で相手に褒めてもらったの返答

英語では褒めてもらったら、素直に受け止めて「ありがとう」と感謝を示す言い方が基本らしい

日本人だと、「そんなことないです」って謙遜する人多いよね、あれ嫌い

今の時代、謙遜はもはや美徳じゃないし、対応がめんどくさいからやめてほしい

日本語でも　「えっ、そうですか？　うれしいなあ」くらいがいいかと

　で、自己最高笑顔でこたえるのがマストだよね

（龍美ｵﾊﾞﾊﾞの脳内イメージ：20代前半の好青年が、「君、今日もかっこいいね」と職場の上司に言われた時、明るい笑顔キラキラで返事）

リアーナを覗いています

ケイト・ブランシェットの家の室内がバックに見えます

広い！　解放感がいい！　
小さくておしゃれな照明やランプがたくさんあって、いい雰囲気

照明って、大きいをドンドンって置くより　小さいのをたくさんがおしゃれ

住んでみたい💖　　電気代がすごそうだけど・・・

You know your  footprint is a disaster, right ?

（日本語字幕：足跡がひどいね　）

これが「足跡」らしい

「足跡」が意味不明な二人

そのあと、リアーナがパソコンのボタン一つで、ケイト・ブランシェットの家の照明全部を消したり、つけたりするのを見て、リアーナの実力に納得

リアーナの勝ち誇った顔

納得したサンドラ・ブロックの顔

ハッカーの仲間、決定しました

本日のサンドラ・ブロックのベストショット、妖艶💖

本日の収穫

Could I talk to you for a minute?

I'm  honored.

I’m honored to meet you.

I am very honored to receive this award.

I’m honored to be here.

I’m honored to be here.

I'm flattered.

You know your  footprint is a disaster, right ?

明日も頑張るわよ　💖

#習慣 #英語 #リスニング #サンドラ・ブロック #ケイト・ブランシェット #リアーナ #オーシャンズ８ #おばさん #ほめられ方