ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記22/手口伝授の回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30222
サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中
１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！
今日のシーンは、
サンドラ・ブロックとケイト・ブランシェットがヘレナ・ボナム＝カーターに手口を伝授するシーン
サンドラ・ブロック、ケイト・ブランシェット、ヘレナ・ボナム＝カーターの3人がタクシーに乗っています
Can I ask where we're going ?
（日本語字幕：誰と会うの？ ）
ヘレナ・ボナム＝カーターが 「ダフネ・クルーガー？（アン・ハサウェイ）」 と聞くと、
Someone even more famous.
（日本語字幕：もっと有名 ）
Someone who makes Daphne Kluger jealous.
（日本語字幕：ダフネが嫉妬する女 ）
この someone のあとに、いろいろくっつける言い方は便利そう
これから、アン・ハサウェイよりすごい有名人に会うようです
アン・ハサウェイが嫉妬するということは、女優ですね
目的地の着きました
タクシーの屋根についている広告はアン・ハサウェイでした
アップすると、こんな感じ、素敵です 💖
サンドラ・ブロックとケイト・ブランシェットが、ヘレナ・ボナム＝カーターに有名女優との対応のテクニックを伝授します
これから会う有名女優は、ターゲットではなく、アン・ハサウェイを動かすためのエサです
落ち着かなくて、指輪を触りまくるヘレナ・ボナム＝カーター
右の人差し指にボリュームのある指輪をはめるのってかっこいい
ゴールドじゃなくってプラチナ（？、シルバー？）ってとこがまたおしゃれ
左手のアンティーク調の指輪も単独だとあんまり好みじゃないけど、
右手のシンプルとゴテゴテの組み合わせで超素敵 💖
まあ、龍美ｵﾊﾞﾊﾞはゴールド派だけどね
表情も緊張気味、両側二人の圧がすごい
In a minutes, we're gonna stand up.
She's gonna sit down.
（日本語字幕：相手が誰だかわかっても）
すごい意訳、直訳は：すぐに私たちは席をはずし、彼女が座る
gonna ＝ going to 発音 gɔ́nə (ゴナ)
gonna はいつも聞き取れない、しくしく
今回も二つとも聞き取れず
Just be cool.
（日本語字幕：クールにね ）
Aloof.
（日本語字幕はない、よそよそしく ）
But kind.
（日本語字幕：優しく ）
But not too kind.
（日本語字幕：優しすぎず ）
- I sweat.
（日本語字幕：汗かきで ）
- Don't.
（日本語字幕：ダメ ）
On her left hand is a tattoo.
I want you to take it, admire it,
make physical contact,
and that's when we'll get it.
（日本語字幕：左手のタトーに触れて、ほめて。ボディタッチは効果的 ）
Aloof よそよそしい 超然とした
この単語、初めてお会いしました
似たような意味の単語を集めてみた
クールによそよそしく、優しくするけど、優しすぎはダメで、汗もかいちゃだめで、左手のタトーに触れて、誉めて、ボディタッチをしろという命令です
ヘレナ・ボナム＝カーターの有名女優似合うまでの緊張した表情
ちょっとおバカな役だけど、ヘレナ・ボナム＝カーターはかわいくて
お人形みたい
ヘレナ・ボナム＝カーターはサンドラ・ブロックたちの言いつけどおりできるのか、言いつけどおり実行すると、どうなるのか、は明日に続きます
本日のサンドラ・ブロックのベストショット
今日の収穫
Can I ask where we're going ?
Someone even more famous.
Someone who makes Daphne Kluger jealous.
In a minutes, we're gonna stand up.
She's gonna sit down.
gonna ＝ going to
Just be cool.
Aloof distant cold chilly unfriendly indifferent uninterested unsympathetic
But kind. But not too kind.
- I sweat. - Don't.
On her left hand is a tattoo. I want you to take it, admire it, make physical contact, and that's when we'll get it.
明日も頑張るわよ 💖
#習慣 #英語 #リスニング #サンドラ・ブロック #ケイト・ブランシェット #ヘレナ・ボナム ＝カーター #オーシャンズ８ #おばさん