ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記34/ｻﾗ･ﾎﾟｰﾙｿﾝ ｹﾞｯﾄの回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30306
サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中
１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！
今日のシーンは、昨日の続き
サンドラ・ブロックがサラ・ポールソンを仲間にするよ
I need a fence.
（日本語字幕：さばきたいものが ）
fence が friends に聞こえた
fence （俗語）盗品故買者
「故買」ってなに？
ウィキペディアによると
故買（こばい）は、顧客から買い取りや交換を求められた品物が盗品であることを知りながら、その品物を買い取りまたは交換する行為のことである
なるほど、わかりました
It’s a big job.
（日本語字幕：大仕事 ）
I don’t care.
（日本語字幕：興味ないわ ）
I don’t care. はドラマでよく聞くよね
Do you want me to tell you how big a job it is?
（日本語字幕：金額ききたい？ ）
速い！！ big と job しか聞き取れない
No, No, I really don’t.
（日本語字幕：いいえ ）
I think I’m gonna tell you how big the job.
（日本語字幕：教えてあげる ）
速い！！ big と job しか聞き取れない（再）
gonna ＝ going to
サラ・ポールソンの耳元で、金額をささやきます
二人っきりなんだから、耳元でささやくこともなかろう、と思うけど
金額の大きさをサラ・ポールソンに演出しているのか、視聴者にまだ金額を知らせたくないのか
Are you kidding?
（日本語字幕：冗談でしょ？ ）
Are you kidding? もドラマでよく聞くよね
No.
金額の力で話はまとまったようです サンドラ・ブロックが満足そう
サンドラ・ブロックの今日のファッションは、黒のトレンチコート
ボタンを全部とめて、カチッと着てます
長い髪によく似合う 💖
最後に、多分みんなが抱いている疑問をサンドラ・ブロックが質問します
サンドラ・ブロックの家の倉庫にある、大量の盗品を眺めながら
How do you explain all this to your husband?
（日本語字幕：ご主人にはなんて？ ）
you と your husband しか聞き取れなかった
サンドラ・ブロック、話すの速すぎ！！
eBay.
（日本語字幕：イーベイ ）
オチなのに、イーベイがわからなくて、オチにならない
「イーベイ」って何？
ウィキペディアによると
eBay Inc. （イーベイ) は、アメリカのグローバルEC企業で、世界中で1.6億人、Sellerは2,500万人（個人・法人含む）とインターネットオークションでは世界最多の利用者を持つ。
ということです。
いつ時点の数字かは不明だけど、すごい規模なのはわかった
世界規模版のメルカリですね
本日の収穫
I need a fence.
fence
故買
It’s a big job.
I don’t care.
Do you want me to tell you how big a job it is?
No, No, I really don’t.
I think I’m gonna tell you how big the job.
gonna going to
Are you kidding?
How do you explain all this to your husband?
eBay.
イーベイ
明日も頑張るわよ 💖