ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記43/ｶﾙﾃｨｴの地下金庫の回②/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30327
サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中
１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！
今日のシーンは、
ヘレナ・ボナム＝カーターとミンディ・カリングがカルティエの地下金庫に行きます
地下金庫が開きました
そして、トゥーサン登場
そして、３Dコンピューターの設計図を作れる眼鏡をはめます
でも、スキャンデータがサンドラ・ブロックたちのところに送れません
We’re too far underground, can’t get a signal.
（日本語字幕：地下だからかも ）
Very secure down here?
（日本語字幕：壁も頑丈？ ）
secure 〔攻撃・危害・損害などを受けないと感じて〕不安のない
〔崩れたり壊れたりしない〕頑丈な、しっかりした
secure は、
危険や驚異などを排除、対策した状態で、危惧する必要が無いという意味
Five feet of solid concrete.
（日本語字幕：1.5ｍのコンクリートです ）
それで、信号が外に送れないようです
ヘレナ・ボナム＝カーターたちは，トゥーサンを地上で見たいと主張します
地上だったら、トゥーサンのスキャンデータをサンドラ・ブロックたちに送れるので
The red carpet happens while the sun is still out.
（日本語字幕：レッドカーペットは日没前よ ）
日中に行われることを while the sun is still out と簡単に表現してます
It’s vital.
（日本語字幕：だから重要なの ）
vital 命の、きわめて重要な
バイタルはゲームでおなじみの単語です
確かに、命は きわめて重要 です
I must have the sun.
（日本語字幕：どうしてもお日様がなきゃダメ ）
またしてもカルティエを説得し、次回は地上でトゥーサンをスキャンします
本日の収穫
We’re too far underground, can’t get a signal.
Very secure down here?
Five feet of solid concrete.
The red carpet happens while the sun is still out.
It’s vital.
vital
I must have the sun.
明日も頑張るわよ 💖