ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記17/ﾊｯｶｰ探しと水道ﾊｯｶｰの回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30217水
サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中
１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！
今日のシーンは、
サンドラ・ブロックとケイト・ブランシェットが犯罪仲間にするハッカーを探している
ケイト・ブランシェットが探してきた候補者が、みんなロシア人だったので・・・
Are there no hackers who aren't Russian?
（日本語字幕：ハッカーってロシア人しかいないの？ ）
No, there's barely any Russians who aren't hackers.
（日本語字幕：ロシア人が全員ハッカーなだけ ）
barely かろうじて、わずかに、ほとんど…ない、むきだしに、あらわに
もちろん、ケイト・ブランシェットの言葉
ケイト・ブランシェットは一生懸命探したわけだ、ハッカーを、たまたまロシア人ばっかりだったけど
こういうときって、思わず「じゃあ、自分で探せば？」的なことを言いたくなっちゃうんだけど
さすがケイト・ブランシェット、この切り替えし ！！
てわけで、このセリフは大好き 💖
で、龍美ｵﾊﾞﾊﾞとしては、サンドラ・ブロックに爆笑してもらいたかったな、この場面
まあ、サンドラ・ブロックのこの映画の役どころは、クレバーなクール＆ビューティだから、微笑以上はないんだよね、基本
59年のキャリアを持つ龍美ｵﾊﾞﾊﾞでさえ、この切り替えし技は使えません
っていうか、59年間で瞬間湯沸かし機が風呂釜くらいになった程度、
お風呂はせいぜい42度くらいだから、よしとするか
今日からケイト・ブランシェットというかルーを師と仰ぐつもり 💖
ここで、barely に似た、hardly scarcely の違いをググってみた
３つとも「ほとんど～ない」という意味だけど、違いは
barelyは2つ意味があって
①「ほとんどできない」、not よりも弱い否定
It barely rained today.（今日はほとんど雨が降っていない）
今回のシーンもこの意味
同じ意味だけど、scarcely は 書き言葉で、
hardly は 話し言葉、
barely は より口語的
ということでした
②「かろうじて～」「ギリギリで～」「やっと～」
I barely made the last train. （ギリギリで終電に間に合った）
Just keep looking, please.
（日本語字幕：もう少し探して ）
Sure.
ハッカーといえば、昨日、ネットのニュースで水道局のシステムへハッカーが侵入したというのを見た
2月8日、フロリダ州の水道局の水処理システムにハッカーが侵入し、飲料水の大量の水酸化ナトリウムを入れようとしたらしい
（映画の話じゃないよ、実話）
水酸化ナトリウムは、普段から水道管の腐食を防ぐために飲用水に微量（約100ppm）混ぜられているらしいんだけど、ハッカーはこの量を1万1100ppmに変更しらしい
水酸化ナトリウムって、皮膚が溶けたり、失明したりするやつだよね
子どもも大人も、猫も犬も使う水道水を狙うとは、えげつない 😠😠
苛性ソーダ ＝ 水酸化ナトリウム
水道局の職員が異常に気づいてすぐに設定を戻したため、実際の被害はなかったらしい
🥇 職員えらい 🥇
水道施設のシステムへのリモートアクセスのために「TeamViewer」というソフトウェアが使われていて、ハッカーはこれに侵入したらしい
知らず水道水で手を洗ったら、皮膚が溶けた、とか怖すぎ
それにしても、ハッカーに狙われるとかもしれないのに、水道のシステムをネットにつなぐ必要ってあるの？
少々不便でもスタンドアロンでいいじゃん、ネットにつながってなかったら、どんな天才ハッカーも侵入できないよ
今日の収穫
No, there's barely any Russians who aren't hackers.
barely hardly scarcely
I barely made the last train.
Just keep looking, please. Sure.
明日も頑張るわよ 💖
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？