【和訳】Die For You - Grabbitz【意訳】

VALORANT Champions 2021、通称VCTに合わせて公開された公式ミュージックビデオ。作詞作曲はGrabbitz。
ブリムストーン、フェニックス、セージがスプリットのBサイトにオープン設置されたスパイクを解除しに行く中、まさかのフェニックス大活躍。

１）
Time slows down when it can get no worse
最悪な時に限って時間の流れが遅く感じる

I can feel it running out on me
もう時間がないってわかってるさ

I don't want these to be my last words
これが最後の言葉になってほしくない

All forgotten 'cause that's all they'll be
どうせ忘れ去られる運命さ

2)
Now there's only one thing I can do
今できることはただひとつ

Fight until the end like I promised to
最後まで戦うこと　そう誓ったんだ

Wishing there was something left to lose
失うものが残っていればいいのに

This could be the day I die for you
きっと今日はあんたのために死ぬ日なんだ

3)
What do you see before it's over?
最後にはいったい何が見える？

Blinding flashes getting closer
フラッシュが近づいてくる

Wish that I had something left to lose
失うものがあればいいのに

This could be the day I die for you
きっと今日は君のために死ぬ日なんだ
(x3)

This could be the day…
今日こそが…

4)   (x2)
Everything I know, everything I hold tight
知っているものすべて、強く抱くものすべてを

When to let it go, when to make 'em all fight
いつ見放す？いつ戦わせればいい？

When I'm in control, when I'm out of my mind
冷静なとき時、気が狂いそうな時か

When I gotta live, when I gotta die, gotta die
生きるべき時、死ぬべき時か…

5)
Feeling like there's nothing I can do
出来ることなんてないのかもしれない

This could be the end it's mine to choose
これが終わりなのかもしれない　でも選ぶのは自分

It's taken me my lifetime just to prove
命をかけて証明したんだ

This could be the day I die for you
今日はあなたのために死ぬ日なんだ

Don't let it be the day…
そんな日にはしないでくれ…

What do you see before it's over?
最後にはいったい何が見える？

Blinding flashes getting closer
フラッシュが近づいてくる

Sacrificing everything I knew
知るものすべてを犠牲にして

This could be the day I die for you
今日はあなたのために死ぬ日なんだ

4)へ

Zeddとのコラボで公式からremixが出ています。原曲の味を残した昔のZeddっぽいハウス仕上がり。