Chat GPTさんに英文を作ってもらう際の注意点ぽいこと

英文を作ってもらう際に、難易度を指定しようと思いまして、
”高校2年生レベル”みたいなものは非常に曖昧な気がしたので、
”英検〇級程度”と指定して、英文を作ってもらったのですが、

良いには良いんだけど、なんか違う

という感じがしたので、CEFRで指定してみたっていうお話です。

英検3級で指定し、その理由も聞いてみた

こんな形で指示をしました。

あなたは大学入試対策教材編集者です。SDGsについて学習する英語長文に適した英文を作成してください。①英検３級程度の難易度②全体で１段落で４～６文程度の英文で構成する④英文の日本語訳を示す。⑤英検3級程度である理由を日本語で示す。以上で作成してください。

以下がChatGPTさんの作品です。

英文
Sustainable Development Goal 2 aims to end hunger in the world by 2030. This goal wants to make sure everyone has enough safe and nutritious food. Many people, especially children, do not get enough food every day. Achieving this goal requires better ways to produce and share food. By working together, countries can help everyone have enough to eat.

日本語訳
持続可能な開発目標2は、2030年までに世界の飢餓を終わらせることを目指しています。この目標は、すべての人が安全で栄養のある食べ物を十分に得られるようにすることを望んでいます。多くの人々、特に子供たちは、毎日十分な食事をとることができていません。この目標を達成するには、食べ物の生産と共有の方法を改善する必要があります。国々が協力し合うことで、みんながお腹いっぱい食べられるように手助けできます。

英検3級程度である理由
語彙の選定: 使用されている語彙は、食べ物や飢餓など日常的なテーマに関連しており、英検3級でよく学ぶ基本的な単語を中心に組み立てています。

文の長さと複雑さ: 文は短く、複雑な構文や語法を避けており、英検3級の学習者でも理解しやすいシンプルな構造になっています。

テーマの親しみやすさ: 飢餓や食べ物の不足といったテーマは、英検3級レベルの学生が社会科や家庭科の授業で触れることのある内容であり、親しみやすいトピックです。

このような理由から、この英文は英検3級程度に適していると言えます。

わからんでもないけど、コレジャナイ感もあります。

語彙がね、難しい気がするんですよ、語彙が。

では、英検の級を上げるとどうなるでしょうか。

英検準1級で指定し、その理由を聞いてみた

あなたは大学入試対策教材編集者です。SDGsについて学習する英語長文に適した英文を作成してください。①英検準１級程度の難易度②全体で１段落で４～６文程度の英文で構成する④英文の日本語訳を示す。⑤英検準1級程度である理由を日本語で示す。以上で作成してください。

そして作品はこちら

英文
Sustainable Development Goal 13 focuses on taking urgent action to combat climate change and its impacts. This goal highlights the necessity of reducing greenhouse gas emissions, investing in renewable energy sources, and enhancing resilience to climate-related disasters. With increasing global temperatures and extreme weather events, climate change presents a significant threat to biodiversity and human livelihoods. Addressing this challenge requires international cooperation and innovative solutions to shift towards sustainable practices. By fostering global partnerships, countries can work together to protect the planet for future generations.

日本語訳
持続可能な開発目標13は、気候変動とその影響に対処するための緊急の行動を求めています。この目標は、温室効果ガスの排出削減、再生可能エネルギー源への投資、気候関連災害へのレジリエンス（回復力）を強化する必要性を強調しています。地球温暖化と異常気象が増加する中、気候変動は生物多様性と人間の生活に重大な脅威をもたらしています。この課題に取り組むには、持続可能な取り組みへと移行するための国際協力と革新的な解決策が必要です。世界的なパートナーシップを育むことにより、各国は未来の世代のために地球を守るために協力することができます。

英検準1級程度である理由
語彙の難易度: "greenhouse gas emissions", "renewable energy sources", "biodiversity", "international cooperation" など、英検準1級レベルの語彙や専門用語が含まれています。これらの語彙は、環境問題や国際協力といったテーマにおいて頻出するものです。

文の構造: 複雑な文構造や文脈に依存した論理展開が使用されており、短いながらも高度な読解力を要求します。特に依存関係や文同士のつながりを理解する力が求められます。

テーマの深さ: 気候変動という地球規模の課題について、具体的な行動や必要な対策を論じており、社会的なテーマに対する洞察力が求められます。

全体が長くなっていることで、納得感は増しましたが、
それで誤魔化されてないか？自分。

もちろん、全体を読み通した後に、
”〇〇という語彙をもっと簡単にして”
とか指定してみれば良いのですが、
まぁめんどいと言えばめんどい。

では、ということでCEFRで指定してみました。

CEFR A1で指定し、その理由を聞いてみた

あなたは大学入試対策教材編集者です。SDGsについて学習する英語長文に適した英文を作成してください。①CEFR A1程度の難易度②全体で１段落で４～６文程度の英文で構成する④英文の日本語訳を示す。⑤CEFR A1程度である理由を日本語で示す。以上で作成してください。

作品はこちら

英文
Sustainable Development Goal 6 wants to make sure everyone has clean water. Many people in the world do not have safe drinking water. This goal helps communities build wells and water systems. It also teaches people how to keep water clean. Clean water is important for health and life.

日本語訳
持続可能な開発目標6は、すべての人が清潔な水を得られるようにすることを目指しています。世界には安全な飲み水がない人がたくさんいます。この目標は、地域社会が井戸や水道システムを作るのを助けます。また、水を清潔に保つ方法も教えています。清潔な水は健康や命にとって重要です。

CEFR A1程度である理由
基本的な語彙: 使用されている単語は「water」「clean」「help」「people」など、日常的で基本的な語彙で構成されています。これらはCEFR A1レベルの学習者が最初に習得する単語です。

シンプルな文構造: 文は短くてシンプルであり、主語＋動詞＋目的語といった基本的な文型を多用しています。複雑な文法や接続詞を使用しないため、A1レベルに適しています。

身近なテーマ: 水と健康というテーマは、初級レベルの学習者にとって親しみやすく、理解しやすい内容です。

これらの理由から、内容と表現がCEFR A1レベルの学習者に適していると言えます。

短いのは気になるけど、なんか良い感じな気がする（曖昧

語彙レベル・表現レベルは英検3級指定の時より納得感が増しました。
全体の短さが気になりますが、それは
”もっと長くして”と指示しなおせば良いので気にしない（気にしない

では、CEFR B2で指定するとどうなるでしょう。

CEFR B2で指定し、その理由を聞いてみた

あなたは大学入試対策教材編集者です。SDGsについて学習する英語長文に適した英文を作成してください。①CEFR B2程度の難易度②全体で１段落で４～６文程度の英文で構成する④英文の日本語訳を示す。⑤CEFR B2程度である理由を日本語で示す。以上で作成してください。

作品はこちら

英文
Sustainable Development Goal 7 focuses on ensuring access to affordable, reliable, sustainable, and modern energy for all. This goal emphasizes the importance of expanding renewable energy sources like solar and wind, which help reduce dependency on fossil fuels and decrease greenhouse gas emissions. Achieving this target requires substantial investments in energy infrastructure and innovative technologies to enhance energy efficiency. Moreover, international cooperation plays a crucial role in facilitating the exchange of knowledge and resources, enabling countries to transition to cleaner energy systems. By prioritizing sustainable energy, societies can foster economic growth and address pressing environmental challenges.

日本語訳
持続可能な開発目標7は、すべての人々に手頃で信頼できる、持続可能かつ現代的なエネルギーへのアクセスを確保することに焦点を当てています。この目標は、太陽光や風力などの再生可能エネルギー源を拡大する重要性を強調しており、それが化石燃料への依存を減らし、温室効果ガスの排出を抑制することにつながります。この目標を達成するには、エネルギーインフラと技術革新への多大な投資が必要で、エネルギー効率を向上させることが求められます。さらに、国際協力が知識と資源の交換を促進し、各国がよりクリーンなエネルギーシステムに移行するのを可能にします。持続可能なエネルギーを優先することで、社会は経済成長を促進し、喫緊の環境課題に対処できます。

CEFR B2程度である理由
語彙の選定: "renewable energy sources", "greenhouse gas emissions", "energy infrastructure", "international cooperation" など、専門的かつ具体的な語彙が使用されています。これらの語彙は、CEFR B2レベルの学習者が十分理解し、使いこなすことを求められます。

文構造の複雑さ: 複合文や因果関係を示すフレーズ（例："which help reduce", "enabling countries to transition"）が含まれており、文の内部で論理的な関連を理解する力が試されます。

テーマの多様性と深さ: 再生可能エネルギーや国際協力といった、一般的な社会問題に加えて、技術革新やインフラ投資の重要性にも触れており、幅広い知識と分析力を必要とします。

以上の点から、この英文はCEFR B2レベルに相応しい内容と難易度を有しています。

長さの件は後でなんとかなるので不問としますが、
語彙や内容の深さはこちらも納得感が増した気がします（気がします

簡単な所感

①難易度を高くしようと考えるときは、英検orCEFRどっちもある程度ラフに作れそう
②易しいものを作ろうとしたら、CEFRで指定した方が良い気がする

（小並感）

英検3級をリライトしてもらったよ

リライトしてもらいました。お願いすると、ちゃんと返事してくれるChatGPTさんの人間味は大切にしたいですね

英検3級レベルで作ってもらった英文をリライトしてもらいたいですが、できますか？①語彙をもっと易しくする②文法をもっと平易にする③最初の英文の出来を５０点とすると今回は９０点を目指してください。

リライト後の作品がこれ

もちろん、英検3級レベルの英文をより易しくリライトします。

リライトした英文
Goal 2 wants to stop hunger around the world by 2030. It wants everyone to have enough safe food to eat. Many people, especially kids, are hungry every day. To fix this, we need better ways to grow and share food. By helping each other, countries can make sure everyone has food.

日本語訳
目標2は、2030年までに世界の飢餓をなくすことを目指しています。それは、すべての人々が安全な食べ物を十分に食べられるようにしたいと考えています。多くの人々、特に子どもたちは毎日お腹を空かせています。これを解決するために、食べ物を育てたり分け合ったりする方法を良くする必要があります。お互いを助け合うことで、国々はすべての人が食べ物を得られるようにすることができます。

改善点
語彙の易化: "combat"を"stop"に、"achieving"を"to fix"に変えるなど、より基本的な語彙に変更しました。

文法の平易化: "takes urgent action"を"wants to stop"に変更し、文の構造を簡略化しました。

シンプルな表現: より短く、直接的な表現を用いて、読みやすさと理解しやすさを高めました。

このようにリライトしたことで、元の英文よりも理解しやすく、英検3級レベルの学習者にも親しみやすい内容になっています。

やっぱ易しいものを作るにはCEFR指定かな…と思います。

本日はここまで