サンブレイクのスキル英語表記一覧【MHR:SB】

どうも、tsukkaです。
最近私はTwitter(現X)上で海外の方とやり取りする機会が増えた。その際、伏魔共鳴のような英訳不可能なスキルについてどう説明するべきか困ったことが複数回ある。というのも調べてもアイスボーンやライズの英訳一覧は出てくるものの、サンブレイクの英訳一覧が出てこなかったのである。なので今回はサンブレイクに登場するスキルについて、遅ればせながら英訳一覧を作成した。

なお作成方法は泣シミュの英語版
(https://mhrise.wiki-db.com/sim/?hl=en#skills=SteadinessLv3&s=1&e=1&v=10&g=13&w=&ws=&d=0&rf=-100&rw=-100&rt=-100&ri=-100&rd=-100&l=200)
を日本語版と照合、(並び順が違うので)分からなかったものに関しては装備を検索して該当するスキルを特定した。また区分や並び順は泣シミュ日本語版に準ずる。

･クエスト…Quest

スタミナ急速回復…Stamina Surge
ジャンプ鉄人…Jump Master
ランナー…Marathon Runner
翔蟲使い…Wirebug Whisperer
　　　　(=ワイヤー虫のささやき)
壁面移動…Wall Runner
体術…Constitution
地質学…Geologist
植生学…Botanist
滑走強化…Affinity Sliding
腹減り耐性…Hunger Resistance
剥ぎ取り鉄人…Carving Pro
剥ぎ取り名人…Carving Master
幸運…Good Luck
捕獲名人…Capture Master
供応…Spiribird's Call
　　　(Spiribird=ヒトダマドリ？)
壁面移動【翔】…Wall Runner (Boost)
風纏…Wind Mantle (=風の外套)
天衣無崩…Heaven-Sent (=天からの贈り物)

･アイテム…Item

早食い…Speed Eating
体力回復量UP…Recovery Up
アイテム使用強化…Item Prolonger
満足感…Free Meal (=無料の食事)
広域化…Wide Range
ボマー…Bomberdier

•戦闘(生存)…Battle(Surviveal)

泡沫の舞…Bubbly Dance (←バブリーダンス)
回避性能…Evade Window (=回避の(窓)枠？)
回避距離…Evade Extender
飛び込み…Leap of Faith (=信仰の跳躍)
ガード性能…Guard
ガード強化…Guard Up
精霊の加護…Divine Blessing (=神の祝福)
納刀術…Quick Sheathe (=素早い納刀)
ひるみ軽減…Flinch Free (=ひるみ無し)
回復速度…Recovery Speed
血氣…Blood Rite (=血の儀式)
合気…Redirection (=向け直す=受け流す)
激昂…Furious
根性…Guts
剛心…Intrepid Heart (=勇敢な心)
煽衛…Embolden (=勇気付ける？)
緩衝…Shock Absorber

メモ:
フォロワーさんから頂いた情報/考察
回避性能の｢Window｣部分について、｢窓｣の他に｢時間｣｢好機｣という意味もある模様。ここから｢回避時間｣｢回避チャンス｣のような意味合いである可能性がある。

･特殊攻撃耐性…Resistance

耳栓…Earplugs (←イヤープラグ)
風圧耐性…Windproof
耐震…Tremor Resistance
気絶耐性…Stun Resistance
麻痺耐性…Paralysis Resistance
毒耐性…Poison Resistance
睡眠耐性…Sleep Resistance
泥雪耐性…Muck Resistance
爆破やられ耐性…Blast Resistance
属性やられ耐性…Blight Resistance
　　　　　　　　(=疫病耐性)
鬼火纏…Hellfire Cloak (=地獄の業火の外套)
疾之息吹…Quick Breath
顕如盤石…Defiance (=反抗)

･パラメータ変化…Parameter Change

攻撃…Attack Boost
防御…Defense Boost
火耐性…Fire Resistance
水耐性…Water Resistance
雷耐性…Thunder Resistance
氷耐性…Ice Resistance
龍耐性…Dragon Resistance

･戦闘(属性・異常)…Battle(Elem/Special)

火属性攻撃強化…Fire Attack
水属性攻撃強化…Water Attack
雷属性攻撃強化…Thunder Attack
氷属性攻撃強化…Ice Attack
龍属性攻撃強化…Dragon Attack
毒属性攻撃強化…Poison Attack
爆破属性攻撃強化…Blast Attack
睡眠属性攻撃強化…Sleep Attack
麻痺属性攻撃強化…Paralysis Attack
KO術…Slugger
破壊王…Partbreaker (←パーツブレイカー)
スタミナ奪取…Stamina Thief (=スタミナ泥棒)
乗り名人…Master Mounter
陽動…Diversion
チャージマスター…Charge Master
状態異常確定蓄積…Status Trigger
龍気変換…Dragon Conversion

･戦闘(攻撃)…Battle(Attack)

見切り…Critical Eye
弱点特効…Weakness Exploit
渾身…Maximum Might
抜刀術【技】…Critical Draw
抜刀術【力】…Punishing Draw
超会心…Critical Boost
会心撃【属性】…Critical Element
弱点特効【属性】…Element Exploit
攻めの守勢…Offensive Guard
火事場力…Heroics
龍気活性…Dragonheart
逆恨み…Resentment
逆襲…Counterstrike
死中に活…Resuscitate
不屈…Fortify
フルチャージ…Peak Performance
力の解放…Latent Power (=潜在的な力)
挑戦者…Agitator
鈍器使い…Bludgeoner (=殴打者)
集中…Focus
強化持続…Power Prolonger (=力を持続させる人)
砲術…Artillery (=砲兵)
伏魔共鳴…Dereliction (=放棄？？)
業鎧【修羅】…Mail of Hellfire (=地獄の業火の鎧)
災禍転福…Coalescence (=合体？？)
狂竜症【蝕】…Bloodlust (=血に飢えた)
狂竜症【翔】…Frenzied Bloodlust
　　　　　　(=熱狂的に血に飢えた)
攻勢…Foray (=進出,侵攻)
研磨術【鋭】…Grinder (S)
刃鱗磨き…Bladescale Hone
連撃…Burst
巧撃…Adrenaline Rush (←アドレナリンラッシュ)
闇討ち…Sneak Attack
蓄積時攻撃強化…Buildup Boost
奮闘…Strife (=闘争)
狂化…Berserk
粉塵纏…Powder Mantle (=粉塵の外套)
冰気錬成…Frostcraft (←フロストクラフト)
血氣覚醒…Blood Awakening (=血の目覚め)
激励…Inspiration

･戦闘(剣士専用)…Battle(Swordman)

匠…Handicraft
業物…Razor Sharp (=鋭い刃)
達人芸…Master's Touch
心眼…Mind's Eye
砥石使用高速化…Speed Sharpening
剛刃研磨…Protective Polish
高速変形…Rapid Morph
砲弾装填…Load Shells
笛吹き名人…Horn Maestro

･戦闘(ガンナー)…Battle(Gunner)

通常弾･連射矢強化…Normal/Rapid Up
散弾･拡散矢強化…Spread Up (←スプレッドup)
貫通弾･貫通矢強化…Pierce Up (←ピアスup)
弾丸節約…Spare Shot
弾導強化…Ballistic
特殊射撃強化…Special Ammo Boost
反動軽減…Recoil Down
装填速度…Reload Speed
装填拡張…Ammo Up (=弾薬up)
ブレ抑制…Steadiness (=安定性)
速射強化…Rapid Fire Up
弓溜め段階解放…Bow Change Puls
チューンアップ…Tune-Up

･シリーズスキル…Set Skill

雷紋の一致…Thunder Alignment (=雷の同調)
風紋の一致…Wind Alignment (=風の同調)
霞皮の恩恵…Chameleons Blessing
鋼殻の恩恵…Kushala Blessing
炎鱗の恩恵…Teostra Blessing
風雷合一…Stormsoul (=嵐の魂)

･スキル以外

武器…Weapon
頭…Head
胴…Torso
腕…Arms
腰…Waist
脚…Legs
護石…Charm
スロット…Slot
装飾品…Deco

以上。
(tsukka)