【洋画・洋楽風】本場っぽい英語タイトルの付け方
英語圏の人を対象にした、ベーシックな作品のタイトルの付け方です。
デザインや世界観の一部として意図している場合や、日本人のみを対象としている場合は、特に気にしなくていいと思いますが、私自身が以前から少し気になったので、念のため備忘録として残します。
全ての単語の最初は大文字、残りは小文字にする
🤔 smoke on the water
🤔 SMOKE ON THE WATER
🤔 Smoke on the water
❤ Smoke On The Water
機能語は小文字にしてもOK（ただし、最初のTheの頭文字は大文字）
❤ Scary Monsters and Nice Sprites
❤ Goodness of God
❤ The Coastline of California
🤔 the Coastline Of California
歌ものの場合はfeat.と名前の間にスペースを
🤔 Last Night ft.Mogan Wallen
❤ Last Night (feat. Mogan Wallen)
YouTube向きのタイトル
🤔【US-TRAP】NOT LIKE US 【KENDRICK LAMAR HD】
❤ Kendrick Lamar - Not Like Us (Official Lyric Video)
5文字までなら大文字OK
❤ MKTO - Classic
❤ BTS - Dynamite
❤ BUNT. - Peace In Silence
❤ AC/DC - Back In Black
🤔 HOUJICHA - PolyStation 100
共作の場合
❤ Avicii, Martin Garrix - Waiting For Love
❤ Avicii & Martin Garrix - Waiting For Love
🤔 Avicii × Martin Garrix - Waiting For Love
邦楽のタイトルを本場風にするとこうなる
🇯🇵 Bad Apple!! feat.nomico
🇬🇧 Bad Apple (feat. Nomico)
🇯🇵 B'z - LOVE PHANTOM
🇬🇧 B's - Love Phantom
🇯🇵 PRINCESS PRINCESS - DIAMONDS
🇬🇧 Princess Princess - Diamonds
🇯🇵 ryo(supercell) - メルト
🇬🇧 Ryo Supercell - Melt (feat. Hatsune Miku)