Regel 4 Konjugation von Verben richtig ausschreiben (送り仮名)

Ein Crashkurs auf Japanisch! Nun möchte ich erklären, wie konjugierte Verben auf Japanisch geschrieben werden sollen.
Japanische Verben bzw. Adjektive bestehen aus einem Kanji-Stamm (s. Regel 3) und einer #Flexionsendung in Hiragana (送り仮名 = #Okurigana ), wobei Hiragana grammatikalische Funktion ( #Konjugation ) widerspiegelt.
Wie diese Konjugation in Hiragana geschrieben wird, ändert sich im Laufe der Zeit. Es gibt historische Schreibweisen der Konjugationen (歴史的仮名遣い = rekishi-teki kana-zukai).

Die Kabinettsmitteilung von 1973 (zuletzt geändert im Jahre 1981) legt die Schreibweise der Flexionsendung in Hiragana sowie erlaubte Abweichungen fest.

📌 Obwohl gewisse Abweichungen als gewöhnlicher Gebrauch amtlich geduldet sind, empfehle ich, solche Ausnahmen bei der Übersetzung zu vermeiden, wenn es gerade nicht um literarische Übersetzung geht. 

Abweichende Flexionsendungen erwecken den Eindruck, dass die Übersetzung altmodisch oder das Übersetze ungebildet klingt. Genau so, als wenn Sie die alte Schreibweise von vor der Reform der deutschen Rechtsschreibung in aktuellen Drucksachen lesen.

Ein größerer Toleranzbereich wird dagegen für eine Flexionsendung in Hiragana (Okurigana) in einem zusammengesetzten Wort eingeräumt. Aus langjähriger Erfahrung als Übersetzerin heraus empfehle ich, Konjugationsendung von Verben immer vollständig auszuschreiben.

Beispiel
Empfohlen: 取り扱う (Nicht empfohlen: 取扱う)
Wenn ein zusammengesetztes Verb nominalisiert ist, ist die Vereinfachung der Flexionsendungen in Hiragana viel geläufiger. Meiner Meinung nach wird diese kurze Schreibweise von Geschäftsleuten oder in Verwaltungen sogar bevorzugt, weil sie prägnant und sachlich wirkt.

Beispiel
Vereinfachte Flexionsendung in Hiragana: 取扱い oder 取扱 wie im Wort 取扱説明書 (Voll ausgeschriebene Flexionsendungen: 取り扱い)

Und umgekehrt gilt, dass voll ausgeschriebene Flexionsendungen in Hiragana sanfter klingen und in den B2C-Kommunikationen mehr und mehr Anwendung finden.

📌 Die Goldene Regel lautet: die Einheitlichkeit geht vor. Wenn man sich für die Vereinfachung der Flexionsendungen in Hiragana nach den amtlichen Regeln entscheidet, sollte man dabei immer konsequent bleiben. 

Sprechen Sie mit Ihrem Übersetzer, welchen Kanal (B2C oder B2B) Sie mit Ihrer Übersetzung ansprechen möchten. Erfahrene Übersetzer können dann eine passende Schreibweise der Flexionsendungen in Hiragana für Ihre Unternehmenskommunikation auswählen.

#styleguide #leitfaden #japanische #übersetzungen #kanji #katanaka #hiragana #suffix #送り仮名 #スタイルガイド #翻訳 #日本語