"うれしますのあなたがたのたのしみました"

日本語クラスの学生とやりとりしているSlackのグループに、土曜日に〇〇しましたよ～！と投稿したところ、「うれしますのあなたがたのたのしみました」というコメントが付いて、目が点に。

言いたいことは分からなくはないけれど、どうやったら、こんな文章がでてくるんだ。。。。。

うれしいです、たのしいです、と授業で教えたはずなのに、、、、、涙。

きっとGoogle翻訳かけたんだろうな、、、、、と思って、逆翻訳かけたらどうなるんだろう、、、、と試してみた。

「うれしますのあなたがたのたのしみました」を丸っとコピペして、翻訳。

その結果。

「I am glad you enjoyed it.」

ですって！！！！！

なにこのナチュラルさ！！！！！

一方で、「I am glad you enjoyed it.」をグーグル翻訳すると、「私はあなたがそれを楽しんでうれしいです」って、出てくるんだけどなぁ。。。

あの学生は、どうやってあの日本語をもってきたんだろうかーーーーー。(´・ω・`)