【NEWS】2020年4月1日～19日

＜噂＞Ravenna関連

「Ravennaはますます“若々しく”」
現時点では来季は若いチームで再出発する意向。在籍するRecine、Batak、Stefani、Kovacicに加えModenaのPinaliがSuperLegaでの先発のチャンスを得るために来るはずだと。そしてLaviaはModenaへ移籍との噂。https://t.co/cr4LsQxXlT

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 14, 2020

若いイタリア人選手が大成すると「○○はRavennaが育てた」って言いたくなるくらいRavennaはいいチーム作りしてるなあと...( ˘ω˘ )
コルテジアはRussoに続いてビックチームへ行くかなあ。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 14, 2020

＜噂＞Monza関連

今シーズンMonzaで主力を担ったルアティが、来シーズンJastrzębski Węgielと契約したとのこと。
翻訳が間違っていなければ、これまで在籍していたリネールが契約満了だと...涙
リーグ上位のJWへの移籍は出世というべきか。来シーズンはPlusligaも契約せねば。https://t.co/eUR3uk88Xt

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 13, 2020

イタリアを離れたブルーノへジャンネッリがインスタでメッセージ

イタリアを離れたブルーノへジャンネッリがインスタでメッセージを綴る。https://t.co/iMnnojYOMs
「このイタリアであなたと多くの試合ができたことを誇りに思う。勝ち負けだけでは語れない、まさに“闘い”の日々でした。→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 12, 2020

私はこれまでも、そして今も、これからも、できるだけ多くことを貴方から学び挑戦していきます。
私にとってあなたはお手本です。勝つことだけではなく、常にリーダーシップを持ってチームメイトや対戦相手に接していたこと、仕事への姿勢、そして尽きることないエネルギー！全てがお手本なのです。→

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 12, 2020

イタリアリーグは史上最強のセッターに挨拶をします。
ありがとうブルーノ、コートでまた会いましょう」
そしてブルーノの言葉。
「ありがとうSimo！その言葉には勝利以上の価値があります。貴方には個性と才能があり、これからずっと先も最高の選手の1人として在り続けることを確信しています。 →

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 12, 2020

またすぐに会いましょう。貴方と対戦するのはいつも楽しいのです。
親愛のハグと、幸運を祈っているよ👊🙏」
ジャンネッリのブルーノへの称賛に「わかる...！」と思いつつ、
2016リオ五輪決勝を戦った2人のセッターのやりとりが胸熱すぎて...。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 12, 2020

Perugiaを出るポドラスチャニンへ、アタナシエビッチからの言葉

Perugiaを出るポドラスチャニンへ、アタナシエビッチからの言葉。https://t.co/6jyoy9InDz
「友人と同じチームでプレーする機会を持つことは、アスリートにとって最も素晴らしい出来事です。

この4年間、私たちは共に在りました。夢に向かって過ごし良いことも悪いことも笑顔で乗り越えてきました。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 11, 2020

あなたがいなくてもここでは何も変わらないでしょう。でも私はいつもあなたの味方だと知っておいてね🙏❤️」

2人のハグや励まし合う姿はPerugiaのひとつの風景として心にある。
ポドラスチャニンはTrentinoへ移籍との噂があるけれど、ネットを挟んだハグが今からでも想像できる。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 11, 2020

＜公式＞イタリアバレーボール連盟がイタリア全バレーボールリーグの早期終了を決定

「イタリアバレーボール連盟は、イタリアの領土と世界中に影響を及ぼしているCOVID-19（コロナウイルス）に関連した継続的な緊急事態を慎重に検討した結果、イタリア全バレーボールリーグの早期終了を決定しました」 https://t.co/i6VQs0oUM1

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 9, 2020

「各リーグの優勝、昇格、降格はないと結論付けました。
また、シッティングバレーの活動も終了することを宣言しました。
最近の首相令や、政府、地域の条例の中で、完全な安全性が確保された状態でスポーツ活動を再開する可能性についての一定の日付がないことを考慮に入れ決定を下しました」

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 9, 2020

「国や地域、医学系の機関も、この劇的な緊急事態を乗り越えるために必要な社会的距離の取り方を検討し続けています」
「ユースに関しては、今年参加する可能性のある選手が活動を継続できるよう、来シーズンは奇数年のカテゴリー(13歳以下、15歳以下、17歳以下、19歳以下)で開催することとなります」

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 9, 2020

「イタリアバレーボール連盟は、この悲劇的なパンデミックの初期段階から、緊急事態を管理するためのポリシーは変わりません。
主に各メンバーの健康を保護することを目的とし、過去数ヶ月と同様に継続していきます。そしてまた、責任感を持って行動しなければならないということを改めて強調します」

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 9, 2020

＜公式＞PadovaがPO不参加を表明

石川選手の公式インスタから発表がありましたが、PadovaはPO不参加を表明したとのこと。詳しくはそちらをご覧ください。https://t.co/ebxjVm2NdI

昨日のPadovaの記事、厳しい条件付きでまだ可能性はあるのかと読み違いをしていました...！ https://t.co/VTFoLlrEQD

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 8, 2020

＜公式＞LegaVolleyが続行するか否か投票

SuperLega公式リリース。
「ビデオ会議での投票で、SuperLegaは13チーム中11チーム、A2とA3では満場一致でリーグの中止を望んでおり、理事会は3シリーズの最終的な中止を求める意見を受け入れた。選手権の組織を担当する連盟に伝え、その決定を待つことになる」https://t.co/c8bsjUmVAi

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 6, 2020

A2のBergamo(特にコロナの影響が厳しい地域)では早々に自身のサイトでリリースを出しているね。待ちに待ってやっと、という感じだろうか。
「ここまでの功績を記し、それについて振り返る時間も必要ですが、
今日は記憶に残る、A2リーグのエピローグの日です」https://t.co/pGQ2CnRNyE

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 6, 2020

＜噂＞リーグ中断後について

自分が翻訳するには理解が足りなすぎて自信がないのですがメモとして。追って、公式から出る記事を待ちたいと思っています。
「月曜日にはSuperLegaの残りのRSの可能性（状況が許せば）と、SerieA2とA3のリーグの中止について議論（と投票）が行われるとのこと」 https://t.co/6VtDtxLQTr

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 5, 2020

「SuperLegaのPOは5月末～6月の間にプレーが可能なチーム（選手？）のために構想中です。
しかし、ひとつ疑問があります。離脱があり、RSが中止の場合、RSの1位はどのように割り当てたらよいのでしょうか？」
（欧州カップ戦の割り当てと関係してくるからかなと･･･）

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 5, 2020

「A2からの昇格はなく、1チームの降格のみとなり来シーズンは12チームの予定（元々は2チーム降格でしたが、A2からの昇格がないため最後から2番目のチーム、現在ではViboが残留となります）」
昨シーズンが始まる前から2020/2021シーズンは12チームでやるという構想があって、それは崩さないんだなと。

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 5, 2020

現状Sienaが首位だけにめちゃくちゃ気になるA2なんですが、自分の翻訳下手すぎでよくわからず･･･。3年間、昇格ポイント（？）を貯められて（今シーズンが無駄にならないようにということかなと）3年後に最もポイントをゲットしたチームがSuperLega昇格候補になる、と。来シーズン昇格なしってこと？

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 5, 2020

てな感じでほんとにもうよくわからず･･･「A3からA2への昇格は3年間1回のみとなります」ともあって、さらにこんがらがってきたので、大人しく来週の会議の結果を待ちたいと思います ( ˘ω˘ )

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 5, 2020

＜公式＞バレーボール連盟が活動の停止を4/13まで延期

「イタリアバレーボール連盟はコロナウイルス感染の状況に鑑み、4/1に署名された最後の政令に留意し、現行の規則に基づき、トレーニングを含むあらゆる活動の停止を4/13まで延長することを決定しました」

SuperLegaからのリリースも併せて読みたいなあと待っているところ。 https://t.co/iItSZIsWeM

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 3, 2020

エイプリルフールネタ

え！移籍情報？！って思って、アルファベット表見ながら必死で読んだら

April 1

でした..ロシア語の勉強になりました... https://t.co/P4qR3bXq8E

— shindy_jdi (@shindy_jdi) April 1, 2020