プーチン氏がトランプ氏の勝利の後話す（・・特にトランプ氏勝利について述べていないが、彼が大統領になったところで欧米主導でない新たな世界の秩序への流れはかえられないということでしょうか）
Putin, プーチン氏が/after Trump win, トランプ氏の勝利の後/says 話している/a struggle 闘争が/for a new world order 新たな世界の秩序の/ is underway 始まろうとしていると
President Vladimir Putin condemned プーチン大統領は非難する/the United States アメリカを/ on Thursday木曜日 /for seeking to inflict 押し付ようとしていると/ a strategic defeat戦略的な敗北を /on Russia ロシアに対して/in Ukraineウクライナでの/ and said そして話す/ a struggle was underway 闘争が進行中であると/ to shape 形作る/a new world order 新しい世界の秩序/ as 受けて/the Western-dominated post-Cold War era欧米が支配する冷戦後の時代が/crumbled.崩壊したことを
"We have come 我々は来ている/ to a dangerous line," 危険な一線に/Putin told プーチンは話す /the Valdai discussion club ヴァルダイディスカッションクラブに/ in the Black Sea resort of Sochi, 黒海のリゾート都市ソチにある/ a day after 1日後である /learning 知った/ that Donald Trump had won トランプ氏が勝ったことを/ the U.S. presidential election.アメリカの大統領選挙で
"The calls 要請であるが /of the West欧米の/ to inflict 押し付ける /a strategic defeat 戦略的敗北を/ on Russia,ロシアに対して/ a country 国である/ with the largest arsenal 世界最大の貯蔵を抱える/ of nuclear weapons, 核兵器の/demonstrates 市の要請は示すものだ/the exorbitant adventurism 法外な冒険主義を/of Western politicians," 欧米の政治家たちの/said Putin.プーチンはこのように話す
The West欧米は /had arrogantly sought to cast 図々しくも描こうとしている/ Russia ロシアを/as a defeated power 敗北した国として /after the 1991 fall 1991年の崩壊の後/of the Soviet Union,ソビエト連邦の/ he said, 彼は話す/ describing 表現しながら/the U.S.-led NATO military alliance アメリカ主導のNATO同盟を/ as an anachronism. 過去の遺物として
Russia, ロシアは/he said,プーチンは話す/ did not consider みなしていないと/ Western civilisation 欧米の文明を/ to be the enemy 敵であるとは/despite attempts 試みにもかかわらず/ by the United States アメリカと/ and its allies同盟国による/ to isolate Moscow.ロシアを孤立させる
The world was changing 世界は変化している/ in any case, いずれにしても/he said, 彼は話す/and many powerful countries 多くの大国が/did not want 望んでいないと/ to isolate Russia. ロシアを孤立させること
"The former structure 以前の構造は/ of the world 世界の /is irrevocably disappearing, 決定的に消え去っている/we can say我々は話すことができる/ it has already gone, それは既に消えていると/and a serious, そして重要で/irreconcilable struggle 不倶戴天の闘争が/ is unfolding拡大していると /for the formation 形成のために /of a new one," 新たな世界の/ Putin said.プーチンは話す
"The world needs Russia,世界はロシアを必要としている/ and そして/ no decisions 決断も/ by supposed superiors 想定される上層部による/ in Washington アメリカ/ or Brussels あるいはNATO の/ can change that."これを変えることはできない
(BY Reuters,Reporting by Vladimir Soldatkin; writing by Guy Faulconbridge; Editing by Andrew Osborn)