【日独文化】大晦日の二日酔いから醒めると、そこは日常

［初出：2006年1月］

1月6日の顕現日（Heilige Drei Könige）になると、クリスマスツリーもゴミ回収のために道に放り出される。年末年始のお祭り気分もこれで終わり。日本の小正月（1月15日）といった感じだ。その頃になるとめでたさも醒めてきて、正月のお飾りを外す。

宗教的な背景は異なっても、一年に一度、ネジを緩める人間のリズムには似たものがある。クリスマスイブ真夜中の教会ミサは、さしずめ大晦日の二年参りである。普段は教会とは無縁の人々も、この時ばかりは家族連れで参ずる。そして、クリスマス第二日まで家族で祝う。店も閉まる。日本なら三賀日だ。

ただ、両文化の間には一週間余りの時差がある。その時差ボケだけは何年こちらにいても直らない。だって、新年そうそう通勤電車になんか揺られたくない。

#エッセイ #ドイツ #翻訳者 #異文化体験 #年末年始 　
#日本とドイツの違い