『エルサレム』（ゴンサロ・Ｍ・タヴァレス（著）、木下眞穂（訳）、河出書房新社）――訳者（になったつもりで）解説