難民の一団｜第1章 イングランドのアメリカ難民｜アメリカでの40年間(1821-1861)
Forty Years of American Life 1821-1861
Thomas Low Nichols
難民の一団
そう、私たち難民の小さな一団がはるか沖合に出たとき、そこには深い喜びがありました。その一団はなんとも愉快な仲間たちでした！ある部屋には、南部の理念を持った北部の編集者がいました。その編集者は新聞を抑圧されましたが、投獄を免れ、妻と子供とともに国外へ追放されるところでした。もう一人は、サウスカロライナ出身のミズーリ出身の分離独立派の編集者で、南部の太陽に照らされたような熱血漢でした。 彼は、利口でハンサムな妻と3人の小さな子供たちにアメリカから連れ去られたのでした。「古い祖国」に親戚がいるその女性は、どうやってそれを乗り越えたかを私に語ってくれました。
彼らはセントルイスに住んでいました。非武装の市民が北軍によって路上で虐殺され、刑務所は分離独立派で埋め尽くされていました。そして彼女は、夫が刑務所に入るか南軍に入るかのどちらかになり、自分と幼い子供たちを失うことになるであろう光景を目の当たりにしました。彼女は1人で決断し迅速に行動しました。家財道具を売り払い、彼の名義でできる限りのお金を集めました。そして夜、彼が帰宅すると、家の中は空っぽで、トランクは荷造りされ、鉄道の切符が買われ、子供たちは1000マイルを横断し、大西洋を横断する旅に備えていたのです。夫であり父親である彼は、耐え難い気持ちであったものの、それでも自分の運命に従いました。
また、ブルランからニューヨークまで逃げてきた、ひょろひょろの小さなフランス人のズアーブもいました。彼は脱走兵として逮捕されるかもしれないと思い、ロンドンにいたほうが安全だと考えたようです。
無償の奉仕活動を強いられ職を追われたアイルランド人もいました。 そして、船員、乗組員、乗客全体の中で、エイブラハム・リンカーンよりもジェファーソン・デイビスが嫌いな人は 2 人だけでした。私たち亡命者全員にとって、アルビオンの白い崖を讃えるときは喜びであり、古い祖国の土を足で踏みしめるときも喜びでいっぱいだでした。
たとえロンドンの汚い通りであっても、そこに自由はあります。質素な宿に貧しい食事。将来の見通しは暗いけれど、すくなくとも魂は血に染まってはいません。北部の志願兵の10万もの死体...…私は、自分の仕事もなく、家族の食べ物もなく、飢えている哀れな彼らを見なかったでしょうか。虐殺され、あるいは南部の熱病に冒されて死ぬために、何千人も行進していったのを。
逃げるのは褒められた行為ではありませんでした。私はそれを認めるし、時に言葉に出さなくとも深く感じています。「ワシントンのあの惨めな略奪行為を鎮圧するためにアメリカに留まって、できる限りのことをすべきだった」とよく口にしました。一方「ラファイエットの砦に1年いたらいいことでもあったというの？」と疑問を持つ人もいます。それも間違ってはいません。
「リッチモンドに行ったほうがよかったかもしれない」「これから私たちはどうなるの？」と小さな子が泣き、彼女の青い目は涙でいっぱいになりました。しかし、おそらく、いまの状態が最善の策でしょう。南部に男性の人手不足はありませんでした。彼らはよく戦いました。世界は、どんな困難があっても祖国と自由を守る勇敢な男たちを称えなければなりません。彼らは最後まで祖国と自由を守るでしょう。