【和訳】Only Ones Who Know

Arctic Monkeysの"Only Ones Who Know"の和訳です。

In a foreign place, the saving grace was the feeling
見知らぬ場所で彼の救いとなったのは
That it was a heart that he was stealing
盗んでいたのは心だって感覚だった
Oh he was ready to impress
ああやつは見せつける準備が出来ていて
and the fierce excitement
激しい興奮
The eyes are bright he couldn't wait to get away
輝く目、あいつは逃げ出すのが待ち遠しかった
And I bet the Juliet was just the icing on the cake
ジュリエットの存在でまさに完璧になったんだろう
Make no mistake no
勘違いしちゃいけないよ

And even if somehow we could have shown you the place you wanted
もし君たちが望んでいた場所をどうにかして僕らが見せてあげられたとしても
Well I'm sure you could have made it that bit better on your own
君たちなら少しでもより良いものに二人で出来るだろうね

And I bet she told a million people that she'd stay in touch
彼女は数多くの人間に離れても連絡するって伝えてたはずさ
Well all the little promises they dont mean much
そういうちょっとした約束ってあんまり意味ないよね
When theres memories to be made
ただの思い出になろうとしてる時は
And I hope you're holding hands by new years eve
年の暮れまでに君たちが手を繋いでてほしいと僕は思う
They made it far too easy to believe
That true romance cant be acheived these days
真実の愛は成立しないって考えがあまりにも広まってる最近だから

And even if somebody could have shown you the place you wanted
もし君たちが望んでいた場所をどうにかして僕らが見せてあげられたとしても
Well I'm sure you could have made it that bit better on your own
君たちなら少しでもより良いものに二人で出来るだろうね
You are the only ones who know.
君たち以外には分からないのさ