Candyはあめじゃない！！

TikTokでディズニーに持参したグミ紹介したら…

「持ち込みいいんですか？」とか
「ルールは守った方がいい」などというコメントが来て
自分が持って行ったお菓子はルール上間違っているのかどうか？
を検証する動画を拝見しました。

最初に断っておきますが
私の意見としては、「グミだろうが何だろうがちょっとしたお菓子くらい持って行ってもいいじゃないか。」です。
もちろん前提として「ルールは守ろう」というのはとても大切であるという思いもあります。

が、

この検証する動画の結論付けた論理はいささか疑問が残った。
その論理を簡単にまとめると次のようになる

①ディズニー公式で「あめやガム、小さなお子様用のおやつは持ち込みOK」と記載されている
②持ち込んだお菓子のパッケージ裏側の名称は「キャンディー」となっていた
➂キャンディーを日本語に訳すとあめ（翻訳アプリで表示された）
④結果、自分が持ち込んだお菓子は問題なし

私が「ちょっとそれは…」と疑問に感じたのは➂の部分だ。

「キャンディーと言って一般的に指し示すおやつはあめですよね？」
という表現であればまだ分かるのだが

キャンディーを日本語に「訳す」とあめではないと思います。
Candy＝キャンディー＝あめ　ではないし、
ディズニーの言っている「あめ」とメーカーが言っている「キャンディー」がCandyを訳すとあめだからイコールであるという解釈は勝手である。
メーカーにこれはグミですか？あめですか？と聞いてみたいものである。

英語のCandyは確かに日本語の飴（あめ）という意味もあります。
しかし、日本語の飴（あめ）を表現する正しい英語はHard Candyであって
Candyはどちらかというと日本でいう「おやつ」という意味合いを持ち合わせている。
つまり、チョコレートもキャラメルもあめもラムネもグミも全部CandyでありCandyはカテゴリの名前に近いのである。

ちなみに、このグミはファミリーマート限定で販売されているそうなのだが、ファミマの公式サイトでこの商品の「内容」を見るとはっきりグミです。と表記されている。

ディズニーもファミマのこんな事で公式の意見を求められていちいち確認されるのは迷惑でしかないと思いますが…
自分に都合のいいように解釈をして公式に確認もせずに結論づけてしまうのは少し早まってしまったのではないだろうか。

あ、あとこの動画のコメントで
「荷物検査でダメって言われない」「持って行った事あるけど何も言われなかった」と言っている方たちがいましたが、
この「注意されないなら、してもいい」という考え方の人は危険（嫌い）だなと思いました。