💓とことんユーミン💓　水の中のASIAへ

【水の中のASIAへ】

こんばんは。
今夜は1981年5月21日リリースの
11枚目のアルバム『水の中のASIAへ』です。
12インチEP、45回転。
最初知らずに33回転でかけて、
あれ？と男の人が歌ってるの？と思った方も多いと思います。

4曲、19分50秒のアルバムなので、
今夜はゆっくり紐解いていきたいと思ういます。
どうぞよろしくお願いします。

最初からクイズです。
避けて通れないクイズですよね。

最初に手を挙げられた方、お一人だけにお答えいただきます。

このジャケットが撮影されたところはどこでしょうか。

はい。シンガポール「ラッフルズ・ホテル」正解です。

ありがとうございます。

最初はこの曲です。

1 スラバヤ通りの妹へ

インドネシアの首都ジャカルタ出会った少女に
語りかける内容となっている
テンポの良いポップス仕立ての一曲です。

ユーミンは「ルージュの伝言」（角川文庫）1984年
でこう書いています。

小さい頃から、日本というよりはわりとアジアという感じだったんだ。
着物の図案なんかもにしても、アジアを感じさせるものが好きだったの。
で、大人になってから東南アジアへ旅行へ行ったりすると、
わりとショッキングだったの。
奥の方へ行くとね、今も日本人を絶対に許さないというような老人がいるし。
子どもなんかもしても、すごく貧しいわけね。
そのへんはすごくむずかしいところで、
ただかわいそうなんていってすむ問題じゃないしね。
だけど、私がショックを受けたのは事実なわけだし、
だったらそういう気持ちを大事にしようと思って。
「スラバヤ通りの妹へ」にはモデルがいるのよ。
ディスコで知り合った19歳の女の子でね、
子どもが三人いるのよ。彼女は少し英語ができて、
いろいろ案内してもらったりしちゃったんだけどね。

うす情けだったらかけないほうがいいって
東南アジアにいっている時に思ったの。
たまたま触れ合った一人の貧しい子とかね、
そういう子どもを助けても逆に仇になって、
そこに家族が群がったりするかもしれないし、
それだったら、もっともっと自分の中で
そういう気持ちが爆発するまで撮っておいたほうがいいよ。


自分が音楽によって人を救おうとかってことはさらさら思っていない。
実際にそういう運動に身を投じちゃってできる範囲って限られてるしね。
それに、今自分が歌ってることで影響及ぼすことの方が確実に大きいんだもの。
だからそのあいだは邁進しているほうがいいと思う。
ヒューマンなものっていうのはね、
どっか節目、節目で出していきたいのね。

なるほど、これがユーミンのスタンスと思う一文です。

(RASA SAYANGSAYANG GEH)
RASA SAYANG RASA SAYANG GEH
ラララ…
RASA SAYANG(RASA…)
RASA SAYANG GEH
(RASA SAYANG SAYANG GEH)
RASA SAYANG RASA SAY

歌詞にあるスラバヤ通りは
ジャカルタにある実在のストリート名で、
観光バスのルートにもなっている有名な骨董街だそうです。

スラバヤ通りの由来となったスラバヤは
インドネシア第2の都市スラバヤ（ジャカルタから東へ800km弱）で、
故スカルノ大統領の故郷だそうです。

ここで私のショートストーリーを一つ。



髪を後ろで一つに束ねた少女は15才、
25才の私のちょうど10才年下。
会社の休みを利用してインドネシアに遊びにきた私は
早起きして骨董街として有名なスラバヤ通りを歩いていて、
大通りから外れて、迷子になってしまった。
困った私に声をかけてきてくれた彼女は、救いの天使だった。
言葉は通じないのに心が通じるテレパシーのように、
不思議に彼女のことがわかる。

ラッサ、サヤ、ラッササヤ　ゲ　
なぜかとても懐かしい響きのある歌、
こんな痩せた肩に花がいっぱい入ったかごをかけ、
これからどこへ売りに行くのかしら。

彼女と一緒に歩く私は時折射るような鋭い視線を感じる。
かつてここで日本はどんなことをしたのか
私はほとんど知らないけど、私とあなたはもう友達、
いえ、妹みたいに思える。

きらきら光る瞳は、真っ直ぐ未来をみている。

さあ、歌を教えてちょうだい。
写真で見た波止場に送ってもらう短い時間だけど、
あなたに知り合えた…奇跡は希望。


という情景が浮かんできました。


歌詞にある「写真で見た波止場｣はかつて栄えたスンダ・クラパ旧港。
曲中幾度も繰り返されるフレーズ
“RASA SAYANG GEH"は“rasa"は「感じる」、
“sayang"は「いとおしい、可愛い、可哀想な、残念だ、もったいない」、
“geh"は「ね（口語で使う終助詞）」の意味。
同名のフォークソング（童謡）"Rasa Sayange"を聞いてみたいと思います。

Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!
＜コーラス・繰り返し＞
愛する気持ち
遠くからあの娘を見てる
愛する気持ち
Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya murid baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.
塀の外のチェンペダックの実
竿でつついて落とそう
私は新参者でまだ分からない
間違えたら教えてください

https://youtu.be/MQnSM7_kssM

ねえ、聞いたことがあるでしょう。


ちなみに『モスラ』もインドネシア語の歌ですよ。

2 HONG KONG NIGHT SIGHT

さて、ここでクイズです。
この曲を最初に歌った歌手は誰でしょう？

松任谷正隆さん。はい。正解ですね。

この曲は唯一ユーミンの作曲でないナンバーとして知られています。
1977年　松任谷正隆のアルバム
『夜の旅人』に収録されていた曲を
ユーミンがカバーしたレアな曲です。
「気づいた時には遅いもの」
アルバムのジャケット画はユーミンが担当しています。

まず、松任谷正隆バージョンを聞いてください。

Hong Kong Sight　Hong Kong Light
Hong Kong Night　明りが溶けあう

Hong Kong Sight　Hong Kong Light
Hong Kong Night　揚羽のあでやかさ

松任谷正隆さんによれば、
細野晴臣さん宅で聴いたフル・ムーンの
アルバム『FULL MOON』（1972年）が好きになり、
アルバム収録曲の「ニード・ユア・ラヴ」を
意識して書いた曲だと言っています。

また、夜中にテレビで映画『スージー・ウォンの世界』を観て、
そこからヒントを得たとも言ってます。
確かに歌詞の中にSuzie Wangとありますね。


香港の近代史に少し触れてみます。
1839年から1842年に起きたアヘン戦争後、
香港は大英帝国の植民地とされ、
香港島が最初にイギリスに永久割譲されます。
太平天国の乱、義和団事件、辛亥革命、日中戦争などが原因で
香港には本土からの難民が続々となだれこみ、
植民地人口の半分が香港島に住み、
残りは九龍半島に移り住みます。

第二次世界大戦中は日本の軍事占領が1945年8月まで続き、
戦後は中華民国に返還されず、
1997年までイギリス統治となり、
「一国二制度の原理」のもと、
1997年7月1日、最初の特別行政区になりました。
1980年当時はまだイギリス統治下にありました。
まだまだ船上生活者がいたのですね。
私は香港に行くこともなく今に至りますが、
現在の香港を、当時想像もしなかったと思う今日です。

今の香港のことを思いながら、ユーミンバージョンを聞いてください。

3.大連慕情

返事はついたのですか 遠い日の異国へ
父よ あなたに似合ったでしょう 春の大連

ユーミンにしてはめずらしいく
「父母」をテーマにしています。
今、私はユーミンの詩の言葉を調べています。
父、母という言葉が出ているのはおそらくこの曲だけです。
『セシルの週末』で「パパとママ」
『ルージュの伝言』で「あの人のママ」が登場します。

ここでクイズです。
他にパパとママが登場する歌はどれでしょうか。

『ポップクラシコ』Babies are popstarsですね。
パパとママとが恋におちて　ある日未来を誓い合った
ママとパパとが恋におちて　そしてわたしがうまれてきた　

さて、このドラマは若き日の父が母に宛てた
黄ばんだ手紙を娘が見つけるところからはじまります。
当時、大連に暮らしていた父が母に宛てて書いたものです。
日本統治下にあった頃の大連で、
満州鉄道会社に勤務する凛々しいエリートだったように思えます。

「アカシアの香りただよう春の大連はお父さん、
きっとあなたによく似合ったでしょう･･･」
幼いころから大好きだった父に思いを馳せる娘の情感が伝わる美しさ。
日本で愛しい恋人を待つ若き日の母はどんな返事を書いたのでしょう。

丘の上のベンチに座り一人海を見ている「私」は、
両親の愛の深さを思い浮かべ、
日本で自分を待っているフィアンセに
思いを馳せているのかしらと思いました。

私は大連には行ったことがないのですが、
望海街という海を見渡すことができる街が
どうもこのドラマの舞台だったようだという
ブログを見つけました。



私は中国史が苦手で三国志くらいしか知りませんでした。
今年になってのステイホーム中、
浅田次郎さんの「蒼穹の昴」「珍妃の井戸」中原の虹」「マンチュリアン・リポート」「天子蒙塵」をシリーズを読み、中国に旅し、魅了されました。
素晴らしい本です。よかったら読んでください。
この曲のイメージがさらに深いものになると思います。

見たことのない大連の街、
私はやっぱり港町が好きです。

4.わき役でいいから

Remember me　もうすぐ
あなたはあの娘と結婚するけれど
ときには思い出して
夢の中のわき役でいいから

ユーミン、失恋ソングの一つでしょうか。
他の娘と結婚する彼を引きずるわたし。

「私を許さないで憎んでもおぼえてて　」とか
「彼女が知らないなら友達になるわ　
それしかあなたに合うチャンスはないもの　今は　」とか


この心痛いし詩が、ジンとくる時があるのですね。
失恋した後もどうしても彼を忘れることができなかった時
ずいぶん感情移入をしたものでした。

ところで、
この歌には特定された街がありません。
どなたかご存知の方がいらしたら、
どうぞ教えてください。

この頃はこの舞台がアジアのどこだかよくわかりませんでした。
のちになってシンガポールに行った時、
ふとこの歌を口ずさんでいたのです。

旅行中、毎日、午後、
突然スコールの時間がありました。
ざーと降ってきて、慌てて、地下やお店で雨宿りをしてると、
短時間で雨はやみ、さあっと晴れ間が出て、虹が出ます。

そうか！シンガポールだったんだ！
ラッフルズホテルにお茶を飲みに行った時、
ストンと心に落ちたものでした。


『わき役でいいから』の舞台は　シンガポール！
と勝手に思いました。

『水の中のASIA へ』
このアルバムが出た1981年5月、
私は結婚を1年後に控え、
一人アメリカ中西部、
カンザスに住む叔父を訪ねての旅に出ました。

初めての海外、アメリカ　そこはあまりに眩しく
刺激にあふれていました。
結婚なんかしないで、このままアメリカで勉強したいと思い、
最初の予定より帰国を引き伸ばしました。
ロスアンジェルス空港で後ろ髪を引かれる思いで帰国した後、
このアルバムを聴いたのです。
結婚が決まって独身最後にアジアに一人旅する
イメージで聴いているのは、
自分の思い出と重なるからなのでしょう。

当時、女の子はヨーロッパやアメリカという
西欧諸国に出かけていき、
東南アジアはおじさん達がいくという風潮があったと記憶してます。
その当時にアジアに目を向けたユーミンの感性は
やはり時代を先取りしていたと思います。

#水の中のASIAへ #松任谷由実 　
#ラッフルズホテル
#大連 #スラバヤ通り #とことんユーミン
#clubhouse