📕　紅雀、ユーミン、赤毛のアン📕

2022年11月13日 15:58

「紅雀」と聞いて、何を思い出しますか？
真っ先にユーミンの5枚目のアルバムを連想した方も多いのではないでしょうか…？

これは吉屋信子先生に小説のタイトルです。

私は吉屋信子先生の「花物語」が大好きでした。
中原淳一先生の挿絵も美しい花物語…手元にあった本を手放してしまったので、
残念に思っていたので、鎌倉の吉屋信子記念館に行ってみようと思い立ち、
11月1日に館内見学予約を取り付ました。
10月14日のことです。

ユーミンと紅雀

　10月27日に「すべてのことはメッセージ　〜小説ユーミン」販売開始。
翌日、予約していたAmazonから届きました。
読みはじめたら止まりません。

すると第二章（74ページ）に
「家の本棚には吉屋信子の『紅雀』など戦前の少女小説があり、文学少女のゆうこちゃんだけでなく、由実も読み耽った。」

そして第六章（211ページ）には
「吉屋信子の小説みたいな麗しい瞬間」
という一文がありました。

11月1日出かけた吉屋信子記念館でショーケースに展示された
「紅雀」を見た途端、電流が流れました。

「紅雀」そうか…これが
ユーミンが少女時代に愛読した小説だ！
そこですぐにAmazonに注文して、
翌日から立科に向かいました。

信州から戻ってくると、届いていた「紅雀」
すべて放って、読み耽ってしまいました。

紅雀　あらすじ

黒き瞳のひとよ

うれし悲しみの色を見せぬ
あはれ君の黒きひとみ
そは鉄（くろがね）と黄金（こがね）の
溶けて凍りし
死火山の冷たき宝石
　　　　ーポードレーヌー

東海道線のー東京行きの列車に沼津駅から父が温室で咲かせたフリージアの花一束を携えて身軽に乗り込んだ蔦村純子は自分の占めた座席の前にいち早く二つに黒い瞳を見出した。（略）
その美しさも怪しきばかりの凍れる宝玉の双眸の持ち主は十四五歳の少女である。

（　P7、P8 4行目）

ー不思議な珍しい感じの少女！
純子はこう思って、あまりじろじろ見るのも気がさして眼をそむけると、その少女の隣に仲良く並んで腰かけている一人の少年、十一、二歳の子がいたのだ。その少年の顔はまあ何と云う可愛ゆらしさ、上品さで貴族的でそして可憐でーほんとに可愛い可愛い美少年だった。

（P8 134行目〜P9 2行目）

事情あって独り身を通す蔦村純子は辻男爵家で住み込みの家庭教師をしていますが、
久しぶりの里帰りの帰路の東海道線に中で、
この姉弟に出会ました。

姉弟の母は何と汽車の中で心臓麻痺で頓死してしまいます。
長崎でカソリックのシスターの愛の教育を受けた純子は、
これは神様の思し召しと思い、
この二人を引き取ることを決意し、
辻男爵家に二人を住まわせてほしいと頼みます。

辻家は早くに父を亡くし、
若干19歳で当主となった珠彦が、
母と妹の綾子と3人で暮らしていました。
母の優しい計らいで、
不幸な姉弟は孤児院に行くことを免れ、辻家で暮らすことになりました。

姉のまゆみは、しっかりもので健気ながら、
勝ち気な面もあり、なかなか辻家に馴染めませんが、
弟の章一はあどけない天使のような少年は周りと打ち解けて、
皆に愛されていきます。

まゆみは綾子と歳も近く、
特別な計らいで同じカソリックミッションスクールに通うようになります。

「孤児で居候」という立場のくせに生意気だと
綾子の同級生の成金金持ちの娘・利栄子は何かとまゆみを敵視しますが、
まゆみは歌も上手く、フランス語も堪能で
乗馬まで達者なことがわかります。
利栄子は面白くありません。
辻珠彦と結婚させたいと目論む母親と結託して、
意地悪をしていきます。

別荘のある伊香保で、ある事件が起こり、
物語は思わぬ方向へと進んで行きます。

作者　吉屋信子

吉屋信子（よしやのぶこ、1896年（明治29年）1月12日- 1973年（昭和48年）7月11日）は、1920年代から1970年代前半にかけて活躍した日本の小説家。初め『花物語』などの少女小説で人気を博し、『地の果まで』で文壇に登場。以後家庭小説の分野で活躍し、キリスト教的な理想主義と清純な感傷性によって女性読者の絶大な支持を獲得[3]。戦後は『徳川の夫人たち』が大奥ブームを呼び、女性史を題材とした歴史物、時代物を書き続けた。同性愛者であったと言われており、50年以上パートナーの千代と共に暮らした。

（wikiより）

解説のよれば、

「本誌（少女の友）で連載中の吉屋信子先生の傑作『紅雀』は全国の女学校、小学校で大変な人気になっています。
少女が集まると『あなた紅雀およみになって？』『いいわね、紅雀はステキよ！』と話の種になっています」

（P296）

というように大変は絶大な人気を博していたようです。

「紅雀」は1930年（昭和5年）に書かれた作品で、単行本は1933年（昭和8年）に実業之日本社から出ました。4年後の1937年（昭和12年）に同じ実業之日本社から出た『私の雑記帳』の巻末にこんな宣伝文がありました。

「美しい聡明な少女達が人生の荒浪をくゞって行く時におりなされたる、悲しくも繊麗なる、綾と感触を、この物語から受け取りるに相違ありません。
　満天下の少年少女諸君の紅涙を絞った名作です。本書は吉屋先生が、数ある少女雑誌のうちでも、他の少女雑誌への執筆を断り、特に少女の友のためにあらゆる熱意と全心を打ち込んで書き綴られた当時の物語です。
少年少女小説界の最高峰」

（P299）

私は吉屋先生の文体が好きでした。
母を失ったばかりの16歳の時、
薄幸の姉と弟が自分達と重なる部分もあったのか、
（容姿も中身は似てもにつきませんでしたが）
図書室で借りてきては読んでいたと思います。
そして次第に「女人平家」「徳川の夫人たち」が
人生の愛読書になっていきました。

赤毛のアンと紅雀

さて、ここにまた面白い接点を見つけました。
1935年（昭和10年）に公開された”ANNE OF GREEN GABLES”
映画の邦題は「紅雀」でした。
この映画はドーン・オデイが主演したモノクロ映画ですが、
ドーン・オデイはその後、芸名をアン・シャーリーに変えたくらい
気に入った映画でした。

ずっとなんで、『紅雀』なんて邦題がついたのかしらと
不思議に思っていましたが、
三笠書房から村岡花子訳の「赤毛のアン」が出たのは、
1952年。

1935年には日本の子供たちは「赤毛のアン」を読んでいなかったのですね。

孤児のアン・シャーリーの物語を
当時人気絶大だった『紅雀』のタイトルをつけた・・
これはお見事！だったような気がします。

アルバム　紅雀

ターミー（水の江瀧子）が大好きだったユーミンのお母様、
きっと吉屋信子ファンだったの違いないと思います。

本棚にあった吉屋信子の本を少女時代の
八王子の由実ちゃんは読み耽っていたのですね！

吉屋信子の世界へ

流れ星

角にたち出でただひとり
人待ち顔のさみしさに
ゆうべの空をながむれば
雲の宿りも捨てはてて
何かこいしき人の世に
流れて落つる星一つ

（75P 1行目〜7行目）

ユーミンも「吉屋信子の世界」
の扉を開けていたのではないかと思います。

1978年3月5日に東芝EMIリリースのユーミン5枚目のアルバム『紅雀』
結婚後、松任谷由実としての最初のアルバムは
「最も地味な作品」これ以上シックになることはないだろう」と本人が言っています。

作者の言葉
　個性のはっきりした少女、寂しくきつい誰にも馴れぬ悲しい性を持つゆえに苦しい（まゆみ）この美しく冷たい少女が、どう心を成長させたか、それを描いてみたく筆を取ったのが、この「紅雀」です。
　この一篇の物語が読む方達に、その女主人公を通して何か暗示できたら、作者は嬉しく思います、かくあるようにと！
千九百三十二年初冬庭の山茶花咲く日

P4より

読書の秋、
紅雀が飛んできました。
ぜひ、読んでみて、この美しい少女の
勇気と知恵を自分のものにしてくださいね。

#紅雀
 #吉屋信子
 #吉屋信子紅雀
 #ユーミン
 #松任谷由実紅雀
 #吉屋信子記念館
 #赤毛のアン紅雀
 #赤毛のアン

📕 紅雀、ユーミン、赤毛のアン📕

ユーミンと紅雀

紅雀 あらすじ

作者 吉屋信子