スウェーデン公共放送ニュース：アストラゼネカ社 複数の国で接種中断

※以下引用

Astra Zeneca Vaccinet pausas i flera länder

＜アストラゼネカ社 複数の国で接種中断＞

Astra Zenecas Vaccin mot covid-19 pausas nu tillfälligt i Danmark och dera av Norge efter rapporter om att vaccinerade drabbats av blodproppar.
アストラゼネカ社のCovid-19へのワクチン供給が現在デンマークとノルウェーの一部の地域で、ワクチン接種による血栓症の報告を受けて一時中断しています。
Men i Sverige fortsätter man vaccinera med Astra Zenecas vaccin.
一方スウェーデンではアストラゼネカ社のワクチン接種を継続します。

Jonas Ohlin, reporter
ヨナス・オーリン記者
I Danmark så kallas det för en försiktighetsårgärd.
デンマークでは今回の対応を安全対策と呼んでいます。
Vaccinationen med Astra Zenecas Vaccin pausas där efter blodploppar upptäckts hos personer som fått vaccinet.
同国でアストラゼネカ社製のワクチンの供給を、接種を受けたのち血栓が発見されたのを受けて中断しています。
Man vet inte om det finns en koppling mellan vaccin och blodproppar.
ワクチンと血栓に関連性があるのかは未だ不明です。

Matte Fredriksen (S) statsminister Danmark
マッテ・フレドリクセン　デンマーク首相
- Det är först och främst viktigt när det finns risker med ett vaccin att det utreds ordentrligt.
「 ワクチンに何らかのリスクがある場合は適切に調査を行うことが何よりもまず大切です。」

Ohlin
オーリン記者
I Sverige stoppas inte vaccineringen och Läkemedelsverket säger så här:
スウェーデンではワクチン供給の中断は行わず、医薬品局は次のように述べています。

Veronica Arthurson, Läkemedelsverket
ヴェロニカ・アルトゥルソン　医薬品局
- Man ska kunna göra en nationell bedömning utifrån de data man har tillgängliga.
「国を挙げて、得られるだけのデータを用いて調査をすべきでしょう。
Och här gör vi lite olika bedömningar.
これについては少し異なった形の調査が必要です。
Jag ser inte nåt stort problem med det.
（ワクチン中断をしないことに）大きな問題はないように思います。
Vi kan stå trygga i vår nationella rekommendation.
スウェーデンの国内での推奨で安全は保たれます。」

Anders Tegnell, Statsepidemiolog Folkhälsomyndigheten
アンデシュ・テグネル　疫学者　公衆衛生局　
- Varför ska Sverige inte vara lika försiktiga?
記者「なぜスウェーデンは他国と同じように慎重にならないのでしょうか？」
- Vi är ju lika försiktiga som i stort sett resten av hela världen.
「大きな視野でみると我々は他の全世界の国と同じくらい慎重です。
Danmark och Norge har stoppat de här, inga andra länder.
デンマークとノルウェーは中断しましたが、他の国はしていません。」

Ohlin
オーリン記者
Efter att ha fått Astras vaccin så är det vanligt med lättare biverkningar som t.ex. feber.
アストラゼネカ社製のワクチンを接種後、通常発熱などの軽度の副作用が見られます。
Men det är inget att oroa sig för, enar Tegnell.
しかしこれについて心配はいらないとテグネル氏はまとめます。

Tegnell
テグネル氏
- Det här är ett vaccin som det är vanligt med kortvariga biverkningar.
「このワクチンは通常短期的な副作用がでるものです。」
- Man får räkna med det?
記者「想定内ということですか。」
- Absolut.
「もちろんです。
Upp till 30-40% av de som får vaccinet får någon sjukdomskänsla.
３０－４０％のワクチン接種者になんらんかの症状がでます。
En del får riktigt hög feber och bilr riktigt påverkade men väldigt många får åtminstone nån form av sjukdomskänsla under nåt dygn eller två.
一部の人は高熱を発症し副作用で大きな影響を受けますが、大多数は少なくとも何らかの症状を接種後１日から２日感じます。」
- Är du oroad över biverkningar från Astra Zenecas vaccin?
記者「アストラゼネカ社製のワクチンによる副作用に関して懸念はありますか。」
- Nej, jag är mer oroad över att ni hamnar i en situation där man upplever att vissa vaccin är farliga.
「いえ。人々が、特定のワクチンは危険だと思ってしまうような経験を持つような状況に関しての方に懸念があります。
Den risken är större.
この危険は大きいでしょう。」

Idag rapporteras 5,300 nya bekräftade fall av covid-19 sedan igår.
昨日から５３００人のcovid-19新規感染確認件数が今日報告されています。
Här utvecklingen av bekräftade fall per dag sen i mars förra året.
昨年３月からの一日当たりの確認件数の推移がこちらです。
Idag rapporterades 23 nya dödsfall med covid-19 sen igår.

また、昨日から２３人の新たなCovid-19による死亡件数も今日報告されました。
Totalt har 13,111 smittade avlidit i Sverige sen pandemin startade.
感染拡大が始まってから国内では合計で１万３千１１１人が亡くなっています。
Här ser vi kurvan över antalet inrapporterade dödsfall per dag.
一日あたりの死亡報告件数のグラフはこちらです。

※以上引用

２０２１年３月１１日１９時３０分のSVT放送「Rapport」のトップニュースから画像添付・字幕を元に勝手に訳したものです。

SVTニュース番組「Rapport」2021/03/11 19:30放送分
最終閲覧：2021/03/13 12:27

スウェーデン語の勉強がてら行っているだけのものなので内容の保障はしかねます。
間違っている可能性が大いにあるのでその場合はご指摘をお願いしたいです。

・・・

いや、ワクチン前途多難すぎてびっくりする…

ちなみに番組後半のほうで日本の東日本大震災から１０年経過したこともちらっと報告していましたが、具体的な現状は伝えられていませんでした。