スウェーデン公共放送ニュース：ワクチン 他社の輸送に望みをかける

※以下引用

Vaccin Hoppas på andra leverantörer

＜ワクチン 他社の輸送に望みをかける＞

Efter beskedet att Sverige kommer att få betydligt färre vaccindoser av Astra Zeneca under första halvåret riskerar vaccinationerna försenas.
スウェーデンが最初の半年間アストラゼネカ社から決定的に少ない本数のワクチンしか得られないという決定の後、ワクチン接種の遅延の恐れが出ています。
Vaccinsamordnaren är frustrerad men hoppas på andra leverantörer.
ワクチン担当相は憤りを感じながらも、他社のワクチン輸送に望みをかけています。

Richard Bergström, vaccinsamordnare
リカード・べリストレム　ワクチン担当相
- Astra Zeneca får vi nu räkna med att nu är det de här nya, låga siffrorna.
「我々はアストラゼネカ社から更に少ない数のワクチンしか受け取れない見通しとなりました。
Vi får under första halvåret en tredjedel av kontraktet vi har.
始めの半年については我々の契約の３分の１の量しか受け取れません。
EU skulle ha fått 300 miljoner doser, nu får vi 100.
EUは３億本を受け取るはずでしたが、現在は１億本となっています。
Nu får vi satsa mer på de andra vaccinen som kommer.
今は他社から送られてくるワクチンに集中するしかありません。
Vi har jättemycket mer volymer av Pfizer och Moderna.
ファイザー社やモデルナ社からのワクチンの量がかなり多くなります。
Och vi fick ett nytt vaccin godkänt i veckan, från Janssen.
そして今週はヤンセン社（ジョンソンエンドジョンソンの姉妹会社）のワクチンが新たに承認されました。
Så kommer fler under vårkanten.
ですから春の始めごろにはより多くのワクチンが送られてきます。」

Ulf Hambraeus Bonnevier, reporter
ウルフ・ハンブラエウス・ボンネヴィエール記者
Den stora frågan nu är om vi alla i Sverige ska få vaccin till sommaren.
最大の課題はスウェーデン国内の全員が夏までにワクチン接種を完了できるのかどうかです。
Målet har ju varit till halvårsskiftet.
目標は半年以内でした。
I regionerna vill man idag inte släppa hoppet om att det ska gå.
各圏域では計画通りに進めるという希望は現在のところ捨てたくないようです。

Emma Spak, Hälso- och sjukvårdschef SKR
エッマ・スパーク　SKR(スウェーデン市・圏域連盟）健康・医療福祉課課長
- Det blir svårare och svårare.
「（ワクチン接種を計画通りに進めることは）どんどん難しくなっています。
Detta är ju en väldigt stor, en väldigt omfattande nedskrivning av leveransprogonosen.
これはとても大きな、非常に大幅なワクチン輸送量想定の下降修正です。
3,3 miljoner doser.
３３０万本です。
Det ställer väldigt stora krav på att man arbetar för ytterligare leveranser inom EU, för att det ska gå att uppnå målet.
当初の目標に到達するためにEUを通してさらなるワクチンの輸送を求めるのは、かなり労力を要します。」

- Målet att alla ska erbjudas vaccin till halvårsskiftet kvarstår ändå?
記者「それでも半年以内に全ての国民がワクチンを提供されるという目標は維持されるのですか。」

- Det är ju ett politiskt beslut att det kvarstår i nuläget.
「現状目標が維持されるというのは政治的な決定です。
Regionerna har kapacitet att uppfylla sin del av det målet.
各圏域はその目標に対する自分たちの地域での必要な許容範囲を満たすことができます。
Det vill säga att genomföra själva vaccinationerna.
自分たちの担当領域でのワクチン接種を遂行するということです。」

※引用以上

２０２１年３月１３日１９時３０分のSVT放送「Rapport」のトップニュースの画像添付・字幕を元に勝手に訳したものです。

スウェーデン公共放送番組「Rapport」２０２１年３月１３日１９時３０分放送分
最終閲覧：２０２１年３月１４日０時３０分

スウェーデン語の勉強がてら行っているだけのものなので内容の保障はしかねます。
間違っている可能性が大いにあるのでその場合はご指摘をお願いしたいです。

・・・

日に日に引くぐらいワクチンを取り巻く状況が厳しくなっていく・・・つら