スウェーデン公共放送（SVT)ニュース：アストラゼネカ社 多数の国がワクチンを中断
※以下引用
Astra Zanaca Fler länder pausar vaccin
＜アストラゼネカ社 多数の国がワクチンを中断＞
Tyskland, Frankrike och Italien sällar sig nu till de länder som pausar användningen av Astra Zenecas covid-vaccin.
ドイツ、フランスとイタリアがアストラゼネカ社のCovidワクチンの使用を中止する国々の中に加わりました。
Orsaken är rapporterna om blodproppar.
理由は血栓症が報告されたためです。
Och i Norge har en av de tre sjukvårdsanställda som drabbats av misstänkta biverkningar avlidit.
ノルウェーでは副作用の症状に見舞われていた３人の医療関係者のうちの一人が亡くなりました。
Josefin Lennen Merckx, reporter
ヨセフィン・レネン・マルクス記者
Den avlidna norska kvinnan hade nyligen fått Astra Zenecas vaccin mot covid-19.
亡くなったノルウェーの女性は最近アストラゼネカ社の対Covid-19ワクチンを接種していました。
Hon dog efter en blodpropp i hjärnan.
女性は脳の血栓が原因で死亡しました。
Hon var en av tre sjukvårdantställda i Norge som nyligen hade lagts in på sjukhus på grund av blodproppar.
この女性は血栓症が原因で病院に搬送されていたノルウェーでの医療関係者のうちの一人でした。
Steiner Madsen, Norska Läkemedlesverket
ステイネル・マドセン ノルウェー医薬品局
- De tre allvarliga fallen med blodpropp, blödning och lågt antal blodplättar som noterats efter vaccinering med Astra Zenecas vaccin har än så länge inte noterats med de andra vaccinen.
「アストラゼネカ社製のワクチンを摂取した後に確認されたこの３件の深刻な血栓症、出血 と低血球の報告は他のワクチンでは今のところ確認されていません。
Rikshospitalet utrederom det finns likheter mellan de tre patienterna som kan säga något om orsaken till det speciella sjukdomsförloppet.
国立病院の調査ではこの３人の患者の間で何らかの類似した疾患の要因が存在すると言えます。」
Sedan tidigare har Norge i likhet med bl.a. Danmark, Nederländerna, Irland, Island, och Bulgarien valt att frysa distributionen av Astra Zenecas vaccin som en försiktighetsåtgärd.
以前からノルウェーと同様にデンマーク、オランダ、アイルランド、アイスランドとブルガリアが、安全対策のためにアストラゼネカ社製のワクチンの供給を凍結しています。
Idag meddelade Tyskland, Frankrike och Italien att man också stoppar vaccinet tillfälligt.
今日あらたにドイツ、フランスとイタリアがワクチン供給を一時中断すると伝えました。
Jens Spahn, Tysklands hälso- och sjukvårdsminister
イェンス・スパーン ドイツ健康医療庁大臣
- Skälet är nya fall av blodproppar i hjärnan som sammanfaller i tid med vaccinering med Astra Zenecas vaccin.
理由は脳血栓症の新たな事例がアストラゼネカ社のワクチン接種の時期と重なって発生したことです。
Med anledning av de nya fallen har Paul Ehrlich-institutet idag gjort en ny lägesbedömning och rekommenderat att vaccineringen avbryts tills nya undersökningar gjorts.
これを受けてパウル・エンルリッチ学会は状況の評価を改めて行い、新たな調査が行われるまでワクチン供給の中断を推奨しました。」
Av de 17 miljoner personer som fått Astra Zenecas vaccin i EU och Storbritannien finns totalt 37 rapporterade fall av två olika former av blodproppar.
アストラゼネカ社のワクチンを受けたEUとイギリスの１７００万人のうち３７件が２種類の異なった血栓症を報告されています。
Astra Zeneca har avböjt att ställa upp på en intervju med SVT och Läkemedelsverket säger ikväll att deras säkerhetsutredning fortgår.
アストラゼネカ社はSVTのインタビューを断りましたが、医薬品局は今夜、安全性の調査を迅速に行っていると伝えています。
WHO och EU:s läkemedelsmyndighet EMA har hittills bedömt att det inte finns något som pekar på att vaccinet orsakar blodproppar.
WHOとEU連合の医薬品機関EMAは現在のところワクチンが理由で血栓症が発生していると指摘できるものはないと判断しています。
Eligt EMA har antalet blodproppar som rapporterats in inte varit högre i gruppen som har fått vaccin än i befolkningen som helhet.
EMAによると報告されている血栓症の発生は、一般的な発生率と比べて特段ワクチンを接種したグループの方が高いということはないということです。
※引用以上
２０２１年３月１５日１９時３０分のSVT放送「Rapport」のトップニュースの画像を添付・字幕を元に勝手に訳したものです。
SVT番組「Rapport」２０２１年３月１５日１９:３０放送分
最終閲覧：2021/03/16/03:04
スウェーデン語の勉強がてら行っているだけのものなので内容の保障はしかねます。
間違っている可能性が大いにあるのでその場合はご指摘をお願いしたいです。