スウェーデン公共放送ニュース: 避妊薬 男性のためのP－ジェル治験

※以下引用

Preventivmedel Försök med p-gel för män

＜避妊薬　男性のためのP－ジェル治験＞

50 svenska par deltar i en studie om ett preventivmedel för män．
５０組のスウェーデンのパートナーが男性のための避妊薬の実験に参加しました。
Det handlar om en p-gelé.
P-ジェルというものです。
Än så länge har studion gett goda resultat.
現在のところ実験は良い結果を見せています。

Jonas Bane, testdeltagare
ヨーナス・バーネ　治験参加者
- Det är väldigt intressant att få ha varit en av de första männen som får sina hormonnivåer rubbade av preventivmedel.
「自分のホルモンレベルを避妊薬によって操作される最初の男性の一人になれてとても興味深い思いです。」

Den så kallade p-gelén smörjs på axlarna.
このP-ジェルと呼ばれる避妊薬は方に塗り込みます。
Innehållet gör att koncentrationen av spermier går ner till en så låg nivå att sannolikheten för en graviditet blir minimal.
中に含まれる成分が精子の濃度を、厳密に妊娠率が最小限になるまで下げていきます。

Kristina Gemzell Danielsson, Forskare Karolinska Institutet
クリスティーナ・ゲムツェル・ダニエルソン　カロリンスカ研究所　研究員
- Det innehåller terstosteron, därför har jag handskar.
「テストステロンが含まれているので、手袋をして扱います。」

Hittills har inga oönskade graviditeter uppstått.
これまでのところ、望まない妊娠は発生していません。

ダニエルソン氏
- När det gäller metoder för kvinnor räcker det att kvinnan är med.
「女性のための避妊の方法だと女性だけが行えば十分でした。
När det metoder för män måste paret vara med.
男性のための避妊方法ではパートナー両方が共同で行う必要があるのです。
Om det mysslyckas är det ju kvinnan som blir gravid.
もしも避妊が失敗したら、妊娠するのは女性です。
Det gör att det blir en utmaning och mer konplicerade studier.
より挑戦的で複雑な研究が必要となってきます。」

Drygt 400 sexuellt aktiva par runtom i världen är rekryterade till studien och 50 av paren är svenska.
世界中の４００組を越える性行為を行うパートナー同士が研究で募集され、そのうちの５０組はスウェーデン人でした。
Studien finanseras inte av nåt läkemedelsföretag utan den amerikanska hälsomyndigheten står bakom.
研究はどこの医薬品会社にも援助されておらず、アメリカの保健福祉省が後ろ盾しています。
När det gäller pervenetivmedel för män har intresset från industrin varit väldigt svagt.
男性のための避妊薬となると産業からの興味がとても弱くなります。

バーネ氏
- Hur är det med biverkningar?
記者「副作用はどうですか。」
- Vi har sett en muskeltillväxt.
「筋肉が発達するのは確認しました。
Jag har också fått betydligt kortare stubin i perioder.
それから明らかに一時的にに短気になります。」

Carl Enderstein Testdeltagare
カール・エンデルシュテイン　治験参加者
- I och med testosteronet så kom en ökad sexlust också.
Det var inget som har tyckte var problematiskt.
「テストステロンで性欲が増加します。問題があるとは思いませんが。」

Hur långt borta är vi från att kunna se ett p-medel för män på marknaden?
では、このP‐ジェルを市場で見かけるようになるまでにどれくらいかかるのでしょうか。

ダニエルソン氏
- Det krävs stora och omfattande studier.
「かなりの大きな規模の研究を要します。
Det tar tid att göra.
時間も要します。
Det skulle kunna finnas om fem till sju år om det fanns intresse för det.
もしも企業からの関心があれば５年から７年後には市場に出回っているでしょう。
Jag hoppas att det ska bli så.
私はそうなることを望んでいます。
Men jag tror… ska man vara realist tror jag det ta längre tid.
でも思うに…現実的に考えるともっと長い期間がかかると思います。」

※引用以上

２０２１年３月１３日１９時３０分のSVT放送「Rapport」の気になるニュースの画像を添付・字幕を元に勝手に訳したものです。

スウェーデン公共放送番組「Rapport」２０２１年３月１３日１９時３０分放送分
最終閲覧：２０２１年３月１４日００時４０分

スウェーデン語の勉強がてら行っているだけのものなので内容の保障はしかねます。
間違っている可能性が大いにあるのでその場合はご指摘をお願いしたいです。

・・・

こういうの、めっちゃ大事だと思うんです。ほんでこういう情報をSVTのニュースの時間に流すのってめっちゃ意味のあることやと思うんです。これを受けてまたこれについての話を自然にできるという文化も、セックスにおいて自分の意思を尊重できる、相手を大切にできる重要な要素だと思うんです。実用化したら、男性も避妊に協力できるんです。しなければならない責任が新たに生まれるということでもあり、女性だけが避妊の負担を負うのではなくなります。もちろん望まれない妊娠は多くの場合子宮をもつ女性に圧倒的な負担がかかるわけですが。でも男女で性行為に対する重みというか、価値観の差が現状存在するのだとしたら、こういうものが出回ることを機会にそれが縮まるのではないかと個人的には期待します。