山本光学を知っていますか？ Do you know YAMAMOTO KOGAKU ?
== English translation (Japanese original follows) ==
Tomorrow (the 20th) is the last day of the Beijing Olympics.
There is a Japanese brand that is famous for the goggles used by skiers and snowboarders.
The brand is called "SWANS" and is made by a company called YAMAMOTO KOGAKU Co., Ltd. in Osaka.
They ask the athletes what they need to see well.
This is the first thing that YAMAMOTO KOGAKU does when they make products.
The reason is that there are different things that need to be seen clearly depending on the sport.
In the mogul, the bumps on the snow surface are important.
In ski jumping, it is important to be able to see what is in front of the athletes when they are jumping.
The great thing about YAMAMOTO KOGAKU is that they have unique technology to adjust the color of the lens and the light that enters the eye so that the athlete can see what they want to see.
The players trust them because they have great technology, and they work hard to solve difficult problems that come up, and great technology is born again.
Through such repetition, their technology will improve and their market share will increase.
There are many small and medium-sized companies that have amazing technology and a high market share in niche markets.
I would love to visit these companies with international students and learn various things.
I believe that the questions and opinions of international students can give a new perspective to companies where only Japanese people are working.
== Japanese original version ==
北京オリンピックも明日（２０日）が最終日ですね。
スキーやスノーボードなどの選手が使っているゴーグルで有名な日本のブランドがあります。
「スワンズ」というブランドで、大阪にある山本光学という会社が作っています。
どういうところ、どういうものがよく見える必要があるかを選手に聞く。
山本光学が商品を作る時に最初にすることです。
競技によってよく見えないと困るものが違うからです。
モーグルという競技では雪の面のでこぼこが重要です。
スキーのジャンプだと飛んでいる時に前がよく見えないと困るそうです。
山本光学のすごいところは、選手が見たいと考えるものがよく見えるように
レンズの色や目に入る光を調整する独自技術を持っていることです。
素晴らしい技術を持っているから選手も信頼する。
選手から出てくる難しい課題を解決しようと努力してまた素晴らしい技術が生まれる。
こうしたことの繰り返しで技術力が上がり、マーケットシェアも上がっていくのですね。
すごい技術を持っていて、ニッチなマーケットでは高いマーケットシェアを持っている中小企業はたくさんあります。
留学生の皆さんとぜひこうした企業を訪問していろいろなことを学びたいですね。
留学生の皆さんの質問や意見は日本人だけが働いている会社に新しい視点を与えられると思います。