波乱の2021年もあと数日で幕を閉じる。noteを書きたいと思いつつなかなか時間を作れなかったが、1年の終わりに白馬インターナショナルスクール（HIS）の今について書き記しておきたい。いつもは「ですます調」で文章を書くのが好きなのだが、今回は人に読んでもらうためというより自分の思いを吐露するために書いているので、常体で綴ろうと思う。 白馬インターナショナルスクールは来年9月の開校を目指して準備を進めている。2016年に最初のホリディプログラムを開催してから、200人を超える
21世紀型スキルを身につけるために 〜 Project Based Learning とSocial Emotional Learning の可能性2021年11月13日、白馬インターナショナルスクール（以下"HIS"）のアドバイザーを務めて頂いているハイテックハイ（米国サンディエゴの高校）の科学教師ジョン・サントス氏とミレニアムスクール（米国サンフランシスコの中学校）の共同創設者兼初代校長であるクリス・バーム氏をゲストにお迎えし、HISのコアメンバーを交えてトークイベントを
明けましておめでとうございます。2020年といういろんな意味で歴史に残る年が終わり、新たな年が幕を開けました。2021年第一弾の私のnoteは、「勝手に翻訳シリーズ第5弾」です。 2020年12月2日に米コロンビア大学でグテーレス国連事務総長が地球環境の現状について訴えた渾身のスピーチを、東京都副知事の宮坂さんに教えて頂き、素晴らしい内容に心動かされました。国連事務総長がここまで言っているということを多くの人に知ってもらいたいと思い、日本語訳が見当たらなかったので、全訳して
コロナウィルスがあっという間に世界を席巻し、数週間の間に人類が世界各地で今までとは全く違った生活を強いられるさまは、まるでSF映画を観ているようでした。 私が住む白馬村には公立の学校が4校あります。村立の白馬北小学校、白馬南小学校、白馬中学校、そして、県立の白馬高校です。感染拡大が数ヶ月で収束するとはとても思えない中、白馬の学校はどうなるのだろうと不安に思っていました。 私は、白馬南小学校には保護者として、白馬中学校には数学の補講ボランティアとして、白馬高校には「グローバ
草本朋子です。 今までnoteへの投稿は「勝手に翻訳シリーズ」4本のみ、しかもグレタさんのスピーチ訳などが多いので、「環境系の人かな」と思われた方もいると思います。そうなんです、環境問題に関心が高いです。でも実は密かに、長野県の白馬村という人口9,000人の小さな村に、中高一貫のインターナショナルボーディングスクールを設立することを目指しています。インターナショナルスクールとは大きく出たな、という感じですね。我ながらよくもまあそんなことを思いついたもんだと時折思います。
昨年に続き、ダボス会議でスピーチをしたグレタさん。スピーチの訳を探しましたが見当たらないので、「勝手に翻訳シリーズ第4弾」グレタさん渾身の2020年ダボス会議のスピーチを翻訳してみました。 スピーチ全訳↓ 1年前、私はこのダボス会議に来て、私たちの家が火事になっていますと話しました。パニックに陥ってもらいたいと言いました。私は、周囲の人に「気候危機に関してパニックしろ」と言うのは非常に危険なことだと警告されてきました。でも心配は入りません。大丈夫です。私には経験があるので
16歳のスウェーデン人環境アクティビスト、グレタさんの国連気候サミットでの圧巻のスピーチ。検索してみましたが全訳が見当たらないので、「勝手に翻訳シリーズ第３弾」グレタさんの国連気候サミットスピーチを翻訳してみました。 ↓スピーチの映像はこちら グレタさんがたった一人で始めた気候変動対策を求める抗議活動は、多くの若者の共感を得て、今や世界 150 ヵ国以上に広がり、各国政府の対応に大きな影響力を及ぼしています。サミット直前の9月20日（金）は、世界163ヶ国で400万人が参
16歳のスウェーデン人環境アクティビスト、Greta Thunbergさん（日本語表記はグレタ・トゥーンベリやグレタ・トゥンベルクなど複数あるようです）がノーベル平和賞候補にノミネートされたとのこと。今年のダボス会議でのスピーチは圧巻でした。検索してみましたが全訳が見当たらないので、「勝手に翻訳シリーズ第２弾」、ダボス会議でのグレタさんのスピーチを翻訳してみました。 ↓スピーチの映像はこちらが見やすいです（一部編集されています） 以下は、スピーチ全文の翻訳です。 "Ou
SNSでバズっているダボス会議で物議を醸した歴史家 Rutger Bregman（ルトガー・ブレグマン）氏の発言。宮坂学さんのTwitterで知ったのですが、この空気を（あえて）読まない勇気はすごいと思います。日本語訳が見当たらなかったので、勝手に訳してみました。 映像はこちら↓ ルトガー・ブレグマン（以下RB）： 私はダボス会議は初めてですが、正直ちょっと困惑しています。デビッド・アッテンボロー卿が人類は地球を破壊しているという話を聞くために、1,500機のプライベート
