私的翻訳ノワール小説25選

注意
・「ノワール小説」はあのミステリ評論家オットー・ペンズラーですら「定義するのが難しい」と書いているので、選ぶのは私が「ノワール小説っぽいなー」と感じた作品になります。
・「あの作家だったらこの作品だろ」とか「あれが入ってないぞ」とか色々あると思いますが、そこはご容赦ください。
・今の私の読書量での選定になりますので、今後自分の中で変わったり増えたりすると思います。
・一作家一作品です。

1：『死ぬほどいい女』ジム・トンプスン　三川基好 訳　扶桑社ミステリー
2：『愚者（あほ）が出てくる、城寨（おしろ）が見える』ジャン＝パトリック・マンシェット　中条省平 訳　光文社古典新訳文庫
3：『ホワイト・ジャズ』ジェイムズ・エルロイ　佐々田雅子 訳　文春文庫
4：『TOKYO YEAR ZERO Ⅱ　占領都市』デイヴィッド・ピース　酒井武志 訳　文藝春秋
5：『ドッグ・イート・ドッグ』エドワード・バンカー　黒原敏行 訳　ハヤカワNV
6：『気狂いピエロ』ライオネル・ホワイト　矢口誠 訳　新潮文庫
7：『ミス・ブランディッシの蘭』ハドリー・チェイス　井上一夫 訳　創元推理文庫
8：『危険なやつら』チャールズ・ウィルフォード　浜野アキオ 訳　扶桑社ミステリー
9：『愛なんてセックスの書き間違い』ハーラン・エリスン　若島正他 訳　国書刊行会
10：『天使は黒い翼を持つ』エリオット・チェイズ　浜野アキオ 訳　扶桑社ミステリー
11：『犬の力』ドン・ウィンズロウ　東江一紀 訳　角川文庫
12：『ベルファストの12人の亡霊』スチュアート・ネヴィル　佐藤耕士 訳　RHプラスブックス
13：『音もなく少女は』ボストン・テラン　田口俊樹 訳　文春文庫
14：『清掃魔』ポール・クリーヴ　松田和也 訳　柏書房
15：『狼は天使の匂い』デイヴィッド・グーディス　真崎義博 訳　ハヤカワ・ポケット・ミステリ
16：『木曜日の子供』テリー・ホワイト　村松潔 訳　文春文庫
17：『神の水』パオロ・バチガルピ　中原尚哉 訳　新☆ハヤカワ・SF・シリーズ
18：『ザ・ドロップ』デニス・ルヘイン　加賀山卓郎 訳　ハヤカワ・ポケット・ミステリ
19：『白の迷路』ジェイムズ・トンプソン　高里ひろ 訳　集英社文庫
20：『荒ぶる血』ジェイムズ・カルロス・ブレイク　加賀山卓郎 訳　文春文庫
21：『はいつくばって慈悲を乞え』ロジャー・スミス　長野きよみ 訳　ハヤカワ・ミステリ文庫
22：『黒き荒野の果て』S・A・コスビー　加賀山卓郎 訳　ハーパーBOOKS
23：『堕落刑事　マンチェスター市警 エイダン・ウェイツ』　池田真紀子 訳　新潮文庫
24：『ナイトメア・アリー　悪夢小路』ウィリアム・リンゼイ・グレシャム　矢口誠 訳　扶桑社ミステリー
25：『翡翠城市』フォンダ・リー　大谷真弓 訳　新☆ハヤカワ・SF・シリーズ