【バイリンガルの頭の中】日本語と英語で、人格（思考）は変わるのか？
バイリンガルは二重人格と言われることもありますが、皆さんいかがお考えでしょうか？「いやいや、そんなわけないでしょう？」と思う方もいらっしゃると思います。かなり古いですが、有名な研究データがあります。英語論文より、バイリンガルは二重人格なのかどうか、ひも解いていきたいと思います。
①研究の目的
Ervin-Trippが「言語によって、バイリンガルの発言内容が変わる」という仮説を検証するために行った。
②対象
サンフランシスコ在住の、バイリンガルの日本人女性。ほとんどがアメリカ人の夫とアメリカ人の子どもをもつ。
アメリカ在住の他の日本人との接点が少なく、日本語を話すのは帰国した時や、他の日本語を話すバイリンガルと話す時だけである。
③インタビューの方法
バイリンガルのインタビューアーが、対象者に日本語と英語で様々な質問をして、回答を記録した。
④論文に掲載されたインタビューの回答
注：本来ならJapaneseの部分は日本語で回答されていますが、論文自体が英語で書かれているため、論文では日本語の回答が英語になっています。
〈Question 1〉
WHEN MY WISHES CONFLICT WITH MY FAMILY
〈Answer〉
(Japanese) It is a time of great unhappiness.
(English) I do what I want.
〈Question 2〉
I WILL PROBABLY BECOME
〈Answer〉
(Japanese) a housewife.
(English) a teacher.
〈Question 3〉
REAL FRIENDS SHOULD
〈Answer〉
(Japanese) help each other.
(English) be very frank.
Question１のconflict
「意見が一致しない」「意見が衝突する」「対立する」（動詞）
Question３のfrank
「正直な」「率直な」「はっきりものを言うような」（形容詞）
インタビューされる言語が変わると、「本当に同一人物の回答なの？」と驚いてしまうほど、回答も大きく変化していることに、気づいていただけたでしょうか？次回は、結果の考察と自分の考えを書いてみたいと思います。後々旅行記にも繋がります。（どうやって！？w）
参考、引用
Ervin-Tripp, S. Language and TAT content in bilinguals, journal of Abnormal and Social Psychology, 1964, 68, 500-507
参考 Multilinguals Have Multiple Personalities
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？