【童話】兎の島
昔、この島には たくさんの兎がすんでいた。
動物は 兎の他に一匹もいないのだった。
ある日、一羽の兎が海岸を散歩していると
砂浜で見知らぬ動物を見つけた。
波打ち際に倒れていたのは 一匹の狼。
どうやら漂流して 島に流れ着いたらしい。
「いったいなにかしら？ 大きな口だけど」
長い耳を傾けて 兎は考え込んだ。
だが、いくら考えてもわかるはずがない。
やがて 気絶していた狼が目を覚ました。
立ち上がると あたりを見まわす。
「なんだ？ ここはどこだ？」
当惑している狼を見上げて 兎は答えた。
「私は兎。ここは兎の島。あなたは誰？」
「おれか？ おれは狼だ」
空腹だったので 狼は兎を食べたくなった。
でも、かわいらしいので 襲う気になれない。
「他に食べ物、いや、動物はいないのか？」
「この島にいるのは私たち 兎だけよ」
仲間が集まってきた。かわいらしい兎ばかり。
人参を食べる子兎が またかわいらしいのだ。
心やさしい狼は すっかり困ってしまった。
悩みに悩んだ末、狼は子兎に飛びかかった。
子兎から人参を奪うと 狼は噛みついた。
狼は涙を流しながら 人参を食べるのだった。
兎たちは そんな狼の姿に同情してしまった。
「よっぽどおなかを空かせていたんだね」
それから この狼がどうなったかというと
兎たちと一緒にずっと仲良く暮らしたという。
つまり そういうわけなのだ。
この島に 人参を食べる狼がいるのは。
Rabbit Island
Long time ago, there lived many rabbits in a small island.
There were no other creatures except rabbits.
On a sunny day, a rabbit was taking a walk along the beach
when suddenly he came across an animal
which he had not seen before.
It was a wolf lying down on the beach .
It seemed like the wolf was drifted ashore and was unconscious.
“What happened?” the rabbit asked, ”It’s a big mouth.”
The rabbit thought over this, raising his ear in doubt,
but couldn’t figure it out.
Before long the stunted wolf woke up.
“Where am I?” he asked getting up with pain.
The rabbit looked up at the dazed wolf and said
“I am a rabbit and this is our island,
but you, where do you come from?”
The wolf replied, “Me? I am a wolf.”
The wolf was so hungry that he wanted to devour the rabbit
but the rabbit looked so cute that he refrained from this.
The wolf asked
“Is there any other animal to serve as food for me on this island?”
to which the rabbit replied,
“There are only rabbits in this island.”
Soon, all the rabbits on the island gathered together.
The baby rabbits were eating carrots and they were so cute.
The wolf was confused as to what to do.
He thought over and over again
and finally he jumped at the baby rabbit,
grabbed the carrot and took a bite.
He ate up the carrot with tears and the sight was so moving
that they had sympathy for him,
at the thought he must be very hungry.
From that time the wolf and the rabbit lived together happily.
This is why the wolves eat carrots on this island.
（黒人男性と結婚することになった日本人花嫁が
その披露宴にて英語で朗読したい、と短い話を所望。
書いて渡した和文を花婿の知人が英文に翻訳）
