【掛け合い】改良の余地
「僕は君が好きで、どうして僕が君を好きなのか
君にうまく説明することができないにもかかわらず
君にとって僕が大切であるかどうか無関係としても
僕にとって君が大切であるということは
ぜひとも君に伝えておかなければならない」
「あなたの言葉の意味するところは、私にとって
喜んでしかるべき内容を多分に含んでいます。
ただし、現時点における私の正直な心情を吐露するなら
あなたは私にとって大切でもなんでもなく
これから大切になるかどうかというところです」
「今ひとつ、僕が疑う要素が発生した気配がある。
この提供された異文化間の意識の翻訳の装置は
その機能を正しく果たしているのであろうか？」
「その疑問は、おそらく根本的な問題に相当します。
まだ細やかなニュアンスを使える段階ではなく
多分に改良の余地があるものと思われます」
Room for Improvement
"I love you and why I can not explain well to you
whether I like you but it is important for you
even if I am irrelevant whether you are important or not for you
I mean by all means I must tell you."
"The meaning of your words probably contains content
that I am willing to do.
However, if you exhaust my honest feelings at the moment,
you are important to me, nothing but important,
whether I will be cherished from now."
"One more thing, I have a sign that the element
I suspected has occurred.
Does this provided intercultural awareness translation device
play its function correctly?"
"That doubt probably represents a fundamental problem.
It is not at a stage where you can use fine nuance yet,
it seems that there is probably room for improvement."
