【タイ語学習#118】「日記:イカを料理した」添削してもらった🇹🇭

こんにちは。タイ駐在帯同中のさといもです

木曜日。
今日もタイ語教室に行ってきました。「タイ語の日記✏️：朝市場でイカを買って料理をした」を添削してもらいました。

（↓この日の出来事をかきました。）

今日も「あぁタイ語だとそういう表現するんだ～」とおもった点をしるします。

イカを切ってみたら卵が入っていました
芋　  ตัดปลามึกมีไข่อยู่ข้างใน
添削  หั่นปลามึกมีไข่อยู่ข้างใน
※「ตัด」はハサミを使って切るときに使う表現。イカを切るときは「หั่น」。ちなみに、ガイヤーンを切るときは「สับ」←ナイフを動かしながらぎーこぎーこするのではなくて、ドン！と斧を下すがごとくぶった切るみたいな感じみたいです。「切る」に三種類ありました。

ワインを飲みながら料理をしました
芋       ทำอาหารพร้อมดืมไวน์
添削    ทำอาหารไปดืมไวน์ไป
※「～しながら」がわからなかったので、Google翻訳をつかって書きました。が、「～ไป～ไป」という表現があるそうです。これは他にも使えそう。

自分のことをタイ語で話せるの嬉しい☺️
雑談のネタ？として発音の練習をしようとおもいます。


🇹🇭本日の学習記録

☑️タイ語教室　第60回目
☑️タイ語で自分のことを書く