【タイ語学習#152】納豆はどんな味？🇹🇭

こんにちは、タイ駐在帯同中のさといもです。

月曜日。タイ語学校に行ってきました。
「ふだん朝ごはんは何を食べますか？」からタイ語会話の練習をしました。

先生は、オムレツごはん（ข้าวไช่เจียว）、サンドイッチ（แซนด์จีช）、鮭おにぎり（onigiri ไส้ salmon）
私は、納豆卵かけご飯（ข้าวกับถั่วเน่าและไข่ดิบ）🍚

納豆をたべたことがないという先生から「納豆はどんな味がしますか？」ときかれ、、、はて、なんとこたえたらいいやら🤔

わかる単語をくみあわせて、「ちょっと塩辛い。そしてくさい」とこたえたけども、塩辛いのはかけてるタレ（醤油）の味であって、、、納豆の味は、、、。
そもそも日本語でも説明がムツカシイ。

その後、「おにぎりの具はなにがすきですか？」という話題で、わたしは「昆布が好き」と答えましたが、「昆布」もタイ人の先生は食べたことがなく。

よーくよく考えたら、昆布って寒い海で育つ食べ物であって（日本だと北海道や東北）、南国タイにはあるわけない😲

そしてまたしても「昆布はどんな味がしますか？」ときかれ、、、納豆以上に難題。

日本語でいうならば、納豆も昆布も、きっと「旨味」なんだろうなと思います。
「旨味」に相当するタイ語はないそうです。
もしかして、日本語だけなのかな？

身近なごはんの話をしていたのに、ことばにはその国の風土や文化が大きく反映されるんだなぁ〜という思いがけない発見にたどりつきました。

🇹🇭本日の学習実績

☑️タイ語学校　第70回目
☑️タイ語検定4級テキスト　頻出単語