【タイ語学習#185】「ไม่เผ็ดと伝えたのに辛い🌶️」の謎が解けた🇹🇭

こんにちは、タイ駐在帯同中のさといもです。

水曜日。
日曜日のタイ語検定試験まで、残り4日となりました。

【仕上げにやること】
☑️過去10回分の過去問を再度解く　
☑️リスニング問題の練習をする（タイ語学校）
☑️体調をととのえる　

今日もタイ語学校へ。
試験前なので連続で予約を入れました。
昨日は2週間ぶりのタイ語学校で、耳も口も全然ついていけなかったんだけど、今日は元に戻っていました。

酸っぱい青マンゴーมะม่วงเปรี้ยว🥭の話題で会話をしていた時に、はじめてわかった衝撃の事実。

ไม่ใส่พริก 唐辛子を入れないで
ไม่เผ็ด 辛くしないで

は、私は同じことを意味する（辛くしない＝唐辛子ぬき）と思っていたのですが、
タイ人にとっては意味が異なるのだと！

ไม่ใส่พริก　🌶️0本
ไม่เผ็ด　🌶️1〜2本

を意味するそうです。
タイ料理を注文する際に「ไม่เผ็ด」と何回も行ったのに、実際にでてきた料理は私には辛くて、赤い🌶️がしっかり入っていたこと多々ありました。

🌶️

てっきり私のタイ語が伝わらなかったとばかり思っていましたが、、、実はタイ語が伝わっていて、かつそのリクエストに答えてくれていたのだなんて。。。😭

今更ながら、いい勉強になりました。

リスニング対策に、タイトレさんのいいYouTubeがありました。

さっそく一周👂
リスニング問題の練習問題はとても助かります。

残り4日間、がんばろ〜😃