【特許法】外書が訳文を出さないと分割できない理由

外国語書面出願（外書）の分割についてです。

外書は、訳文を出さないと分割できない。
理由は以下のとおり。

■1号分割
（44条1項1号、補正できる時期の分割）

補正は訳文を出さないとできないから（36条の2第8項）。
外書は訳文をもって明請図とみなすという規定。
補正できる時期でないと分割できないのなら、補正できるように訳文が出てるはず。


■2号分割、3号分割
（44条1項2号、最初の登録査定時の分割）
（44条1項3号、最初の拒絶査定時の分割）

訳文が審査対象だから（17条2項）。
そもそも査定が下っているということは、審査されているから。そして審査は、訳文に対してされるから。

まとめ
44条1項1，2，3号いずれも満たせないから。

■追記：分割の範囲

外書の分割の範囲は原文（外書）から。分割には遡及効があるため。外国語特許出願（外特）も、同様に原文（外特）から。

訳文からではない。前述の話と区別。