オタクが中国ドラマ「陳情令」にハマって4ヶ月で中国語をマスターする目標を立てる
このnoteは3月にWOWOWで放送が開始した「陳情令」にまんまとドハマリしまい、その原作小説(BL小説)を読むべく中国語を勉強するどうしようもない過程を記録しているnoteです。
陳情令については私も現在進行形で観てる途中なので何も碌なこと書けないのでWOWOWの公式サイト貼っておきます。
"やんちゃな楽観主義者の魏無羨（ウェイ・ウーシエン）と、ストイックで寡黙な藍忘機（ラン・ワンジー）、強い絆で結ばれた２人の若き仙師が、怪事件の真相を解き明かすために、運命に立ち向かうブロマンス・ファンタジー時代劇(WOWOW公式ページより引用)"
このドラマの主人公である魏無羨の見た目と性格にベタ惚れしてしまい、何度も挫折した中国語の本を部屋から引っ張り出して今に至ります。あとやかましいからすぐ禁言術って言う喋れなくなる術をかけられる主人公がめちゃくちゃツボだった。やかましい。かわいい。それだけならそこまで気にならず終わりなんですけど、ドラマ開始数分で主人公が普通に死ぬ。その１６年後に訳あってこの世に戻ってきてから始まるところでもうストーリーに引き込まれた。あとシンプルに主人公が強い。口がよく回るだけじゃなく、頭もよく回って強い。まだ４話しか観られてないんですが、ストレスフリーで観られているのも大きいかなと。
とりあえず私は字幕なしでドラマと原作準拠のアニメを観られるようになること、簡体字版の原作小説を読めるようになるを目標に中国語を勉強して行きたいと思う。
前提
・中国語は初心者以上中級者未満。暗記が壊滅的に出来ないので単語の名前を覚えるのが特に苦手。そんなのも知らないの？レベルで無理。リスニングだけはかろうじてマシレベル(あくまで他に比べれば)
・父親の仕事の関係で幼い頃に中国に割と長い期間住んでいたことがあるが、あまりに話せなくて恥ずかしすぎて言いたくない。いつも一緒にいた母親(日本人)があまりに流暢に中国語を話すことができたため、私自身一切中国語を覚える必要がないまま日本に帰ってきてしまった。
上記に関して、私はそれでも中国が好きだったので、今まで何度か中国語をマスターしようと、教室に通ったり1ヶ月実際に中国の大学の春期講習に通ったけどそれでも挫折した人間が、ここに来てハマったジャンルのために真剣に中国語を勉強するというわけのわからなさ。人間最後はモチベーション。
目標としている4ヶ月という期間は、私が日本の洋書専門店で原作小説を取り寄せるときに「3から4ヶ月かかります。手に入る確証もないですけど」って言われた期間です。どうせ今手に入れても読めないので、4ヶ月と言われたまま注文してきました。つまりその間に勉強するということです。万が一手に入らなかったら奥の手を使います(現地で仕事をしているオタクではない兄に恥を忍んで買ってもらう)。
それでもって最初の１週間目なんですけれども、そのことについて書いていきたいと思います。
使っている教材
今まで買った教材の中で一番やる気がでるし一番スムーズに頭に入ってくる教材。単語だけ暗記するタイプの単語帳は嫌いだし、かといっていきなり長い文章読むのが辛い人に向いている良いとこどり本。文章があって、その訳文もある。下のコラムに関連した言葉から連想される日常単語が羅列されているので、単語もカバーできる。本当に良い本に出会えた。
ただこの本は課題文にピンインが振っていないこと、初級からとは書いているものの最初のページから普通に文章が載っているので、簡体字が全く読めない、ニーハオから始めたい初級挨拶レベルの人には流石にちょっと厳しいかもしれない（突然のレビュー）。ある程度の単語が読めるようになった人向け。
あとは文法をカバーするのに使っているのはこの本。現状ほぼ独学のため（ある程度は母にも聞いていますが）、文法がわからず躓くことが多いのでこの本に頼っています。
１週目の勉強進捗
１週目の勉強進捗と個人的につまずいたところまとめ。
・「就」の用法
私は「就」を「すぐ」って言う意味で覚えてたんですけど、中国語の文章ってやたら「就」を使うじゃないですか。そんなときにあれ？この「就」、正直直接訳せないぞ？って言う時がかなり多くて。雰囲気で使われてるこの「就」はなんなんだ…ってちょいちょい躓きました。
あとシンプルに用法が多すぎ。「すぐに」以外にも「もう」「とっくに」とかある。仮定でも使えるって聞いて、しんどいな…って感じです。とにかくこの「就」が鬼門すぎるので良い解説あったら教えてください。
・「要」の用法
我要〜だと「欲しい」とか「必要」って意味だなって思ってたんですけど、「〜したい」「するつもりだ」って意味もあるって聞いて勘弁してくれ…って思いました。それどうやって見分けるの？前後の文脈？あと我想〜との違いは？って速攻で躓きました。
・接続詞覚えられない問題
私が知ってる接続詞が少なすぎるのと、そもそも単語暗記が苦手なのと、名詞に比べて実態のない単語は覚えにくい問題。接続詞かなり苦手。「尽管」とか「虽然」すぐ忘れる。このレベル。
以上
このレベルから４ヶ月で目標に達するのって実際相当難しいと思うんですけども、通勤時間とかを利用して頑張っているので、本気で勉強したいと思います。この記事続くかわからないけど、記録のためにまた近いうちにでも書けたら良いなと思います。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？