愛されているということ

先日のパリオリンピックでの、「愛の讃歌ーセリーヌ・ディオン」
をお聴きになった方も沢山おいででしょう。

私は、父と離れていた事が長く、距離感が、わからない事が多いのだが、
この歌の背景を知っているだけに、この歌を聴いている時に知った父の想いに、感極まり、咽び泣いた。

父は、仕事しかしていない、職人である。
父自身、苦労を重ね、母親を早く亡くしている。血の繋がった祖父（父の父）のことも仕事で家におらず、自分自身、父親像がわからず、
しかも、娘に対して、どう接して良いか分からず、随分と距離感や伝え方で互いに対話が難しかった。

私は、父にとって、良い娘ではなく、気苦労ばかりかけてきたように思う。

父自身、苦労してきた分、幸せに過ごしてほしい反面、
私達は互いにハリネズミのように🦔
針が当たらない距離感を保つのが下手くそな親子だ。

そんな私達が、唯一の繋がりというと
互いに本好きであり、
名画（映画や美術鑑賞）を愛してきたところである。

幼い頃から
ステレオに耳をつけて、身体中で、レコードを聴く私を温かく見守ってきてくれたのは父だ。

互いにハリネズミの私達だが。
今夜は二人とも、
セリーヌ・ディオンの生命の掛けた
「愛の讃歌」が
少しだけ、塩辛い涙と共に優しい時間を過ごす事ができた気がする。

『愛の讃歌』は、
エディット・ピアフが、恋人を事故で亡くした後に、哀しみを抱えながらも強く歌い上げた、生命の讃歌。

恋人同士だけではない、全ての人への響きなのだ。
（小鳥遊手帖から、抜粋）

『愛の讃歌』日仏Ver.歌詞掲載

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer

青空が落ちてくるかもしれない



Et la terre peut bien s’écrouler

地球が壊れるかもしれない



Peu m’importe si tu m’aimes

そんなことはどうだっていい　あなたが私を愛してくれるなら



Je me fous du monde entier

世の中のことなんてどうでもいいの



Tant qu’ l’amour inondra mes matins

愛が毎朝を満たしてくれる限り



Tant que mon corps frémira sous tes mains

あなたの手の下で　私の体が震える限り



Peu m’importe les problèmes

悩みことなど　どうだっていい



Mon amour puisque tu m’aimes

愛する人よ、あなたが私を愛してくれるなら





J’irais jusqu’au bout du monde

世界の果てまで行くわ



Je me ferais teindre en blonde

髪を金色に染めるわ



Si tu me le demandais

もし　あなたがそう望むなら



J’irais décrocher la lune

お月様を盗みに行くわ

J’irais voler la fortune

宝物も盗みに行くわ



Si tu me le demandais

あなたがそう望むなら



Je renierais ma patrie

祖国も捨てるわ



Je renierais mes amis

友人だって捨てるわ



Si tu me le demandais

あなたがそう望むなら



On peut bien rire de moi

人は私を笑うでしょうけれど



Je ferais n’importe quoi

私はなんでもするわ



Si tu me le demandais

あなたが　私にそう望むなら



Si un jour la vie t’arrache à moi

いつか　人生が私からあなたを奪っても



Si tu meurs, que tu sois loin de moi

あなたが死んでしまっても、あなたが遠くへ行ってしまっても



Peu m’importe si tu m’aimes

あなたが私を愛してくれるなら　私は大丈夫



Car moi je mourrai aussi

だって　私も死ぬのだから



Nous aurons pour nous l’éternité

私たちは　二人のために　永遠を手に入れる



Dans le bleu de toute l’immensité

広い青空で



Dans le ciel plus de problèmes

悩み事のない空で



Mon amour crois-tu qu’on s’aime

愛する人よ、私たちは愛し合っているわね



Dieu réunit ceux qui s’aiment

神様は　愛し合う二人を結びつけてくれるわ

「mana_2019 5年前より」

あなたの大切な人生が薔薇色でありますように