トコラ版曾根崎心中 ＃５ 金を貸したいきさつ
近松門左衛門作 ＝曽根崎心中＝
を現代語訳・・・というか、近未来SF化して上演を試みています。
場面ごとの上演テキストを順次公開しようと思います。
現代語訳に相当するものと、
原作に登場しない人物のものとあります。
引用した原作の場面を、下に原文引用として記載しています。
「トコラ版そねざき心中」については、
作品紹介記事をご覧ください。
トコラ版曾根崎心中 ＃１ 作品紹介
金を貸したいきさつ（徳）
うん、そうなんだ。早く返したかったんだけどね。
社長との約束が明日だし、大金を持って歩くのもしんどくってサ・・・。
こっちに戻ってきた日・・・かなあ。クヘージにバッタリ出くわしたんだよ。ホラ、月進オイルの息子の。
あれ、知ってたっけ。
そのクヘージが、先月の末までにど～～～～～しても、三千万必要だって泣いてるんだよ。手形が落ちないって。三日には絶対返すって、わあわあ泣くんだ。
クヘージとは幼なじみで、付き合いがめっちゃ長いけど、
そんな姿見たことなくってサ。
もちろん、文書は作ったよ。判も実印を押して。
最近、印影のデータが見つかって新しく作ったんだって。喜んでいたよ。
・・・・、いや・・・、まだ・・・。
三日に会う約束してたんだけど、来なくってさ。
会社に電話してもいつもいなくて。忙しい奴だからサ
俺も取引先まわったりして、今日になっちゃった。
だいじょうぶだよ！
俺の話、本当に親身になって聞いてくれたんだ。いい奴なんだよ。
＝曽根崎心中 徳兵衛長話 生玉社内の場＝
（徳兵衛）
ヲゝ、さう思ふて気が急くが、そなたも知ったかの油屋の九平次が
跡の月の晦日《つごもり》たった一日入ることあり。三日の朝は返さふと一命賭けて頼むにより、七日まではいらぬ銀。兄弟同事の友達のためと思ひて、時貸しに貸したるが、三日四日に便宜せず。昨日は留守で逢ひもせず。今朝尋ねふと思ひしが、明日切りに商ひの勘定しまはんと得意廻りて打ち過ぎたり。晩には行って埒明けふ。あいつも男磨くやつ。をれが難儀も知ってゐる。如才はあるまい。気遣ひしやるな。ヤアおはつ。
近松門左衛門 著, 高野辰之 校訂
春陽堂