ネイティブに聞こえる中国語②

みなさん、こんにちは。今回は、台湾でよく聞く口語体のフレーズで、日本語で言うと、「マジで！？」「嘘だろ！？」というニュアンスになる言葉を紹介します。

日本語で「マジで！？」は..."真的假的！？" (zhen1dejia3de)

この言葉、かなりよく聞きます。日本語でも、若い人が多いですが、友達同士の会話で信じられない時に「マジで！？」とよく使うと思いますが、それと同じような使い方で、フランクな友達同士の会話にはよく出てきます。

例えば、たまたま芸能人に遭遇したことを報告したりする時、こんな会話で出てきます。

「俺、昨日Jay Chouに会ったんだ！」→「マジで？嘘だろ！？」

「我昨天有遇到周杰倫！」→「真的假的！？」

こんな感じです。日本で「マジで！？」と言うと、わりと若者言葉になるかと思いますが、この「真的假的！？」というフレーズは、お父さん、お母さん世代の人達からも聞くので、幅広い世代で使えると思います。

ちなみに、よりネイティブっぽく聞こえるように言うのであれば、少し速度を早めに言うのと、二回出てくる "的(de)" は、言っているか言っていないかわからないくらい、ほんとに軽く発音すると良いと思います。

ところで、話は逸れますが、上で芸能人の例として出したJay Chou (周杰倫) という人、台湾ではかなり有名な男性歌手で、僕も、ローカルの同僚達とカラオケに行く時はよく歌うのですが、下記の歌なんかは歌詞がわからなくても、メロディだけで結構気に入る日本人の方もいるのではないかな？と思ったりします。

https://www.youtube.com/watch?v=bu7nU9Mhpyo

記事の内容とは直接関係ないですが、もしお時間ある方は是非聞いてみてください。ちなみに、歌で中国語を練習するのも効果的ですし、楽しく学べますよ！

語学はものまね！では、また次回。